Lyrics of Звезда - Юрий Шатунов

Звезда (original)

Возьму в ладонь упавшую звезду;
Возьму в ладонь, горячую, как август.
До встречи, лето, в будущем году!
-
Пускай на землю листья лягут.
И пусть на них обрушатся дожди;
И ветер злой свои расправит крылья.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Гори, звезда, — гори в моей руке —
Последний день нас завтра август встретит:
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Ну, а пока, ласкает листья ночь —
Гори звезда, и согревай их светом;
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё, хозяин лето.
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё хозяин лето.

(translation)

I will take a fallen star in my palm;
I'll take it in my palm, hot as August.
See you, summer, next year!
-
Let the leaves fall on the ground.
And let the rains fall on them;
And the evil wind will spread its wings.
Star, don't cool down, you wait -
While they are still alive.
Star, don't cool down, you wait -
While they are still alive.
Burn, star - burn in my hand -
August will meet us the last day tomorrow:
Cold water in the morning river
And yellow forest at dawn.
Cold water in the morning river
And yellow forest at dawn.
In the meantime, the night caresses the leaves -
Burn a star and warm them with light;
Wish them warm dreams until dawn,
For now, master summer.
Wish them warm dreams until dawn,
While still the owner of the summer.