Translation of the song lyrics Я помню вечер - Юрий Морфесси

Я помню вечер (original)

Я помню вечер — в доме спали,
Лишь мы с тобою, мой милый друг,
В аллее трепетно дрожали
За каждый шорох, каждый звук.
Руки пожатье, полуслово,
А в доме тихо, нет огня,
И только с неба голубого
Луна глядела на меня.
Я помню вечер, тускло зало,
Мерцали свечи впереди,
А на столе она лежала,
Скрестивши руки на груди.
В углу от горя рокового
Рыдал я, жизнь свою кляня.
Все так же с неба голубого
Луна светила на меня.
Свидетель жизни неудачной,
Ты ненавистна мне, луна,
Так не гляди в мой терем мрачный,
В решетку узкого окна.
И не буди того нескромно,
Что улеглось уж так давно,
Пускай на небе будет темно,
Как и в душе моей темно.

(translation)

I remember the evening - they slept in the house,
Only you and I, my dear friend,
Trembling in the alley
For every rustle, every sound.
Shake hands, half a word,
And the house is quiet, there is no fire,
And only from the blue sky
The moon looked at me.
I remember the evening, the hall was dim,
Candles flickering ahead
And on the table she lay,
Crossing your arms over your chest.
In the corner from fatal grief
I sobbed, cursing my life.
Everything is the same from the blue sky
The moon shone on me.
Witness to a failed life
I hate you, moon,
So do not look into my gloomy tower,
Into the bars of a narrow window.
And don't be immodest
What has subsided so long ago
Let it be dark in the sky
Like it's dark in my soul.