Translation of the song lyrics Спокойно и просто - Юрий Морфесси

Спокойно и просто (original)

Спокойно и просто я встретился с Вами,
В душе зажила уже старая рана.
Но пропасть разрыва легла между нами:
Мы только знакомы.
Как странно…
Как странно это: совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна,
А ныне, ах, ныне былому неравно:
Мы только знакомы.
Как странно…
Завязка ведь — сказка.
Развязка — страданье.
Но думать всё время о нём неустанно
Не стоит, быть может.
Зачем?
До свиданья.
Мы только знакомы.
Как странно…

Спокойно и просто (translation)

Calmly and simply, I met you,
An old wound has already healed in my soul.
But the abyss of rupture lay between us:
We only know each other.
How strange...
How strange it is: just recently
Our closeness was boundless, boundless,
And now, ah, now it’s not equal to the past:
We only know each other.
How strange...
The plot is a fairy tale.
Decoupling is suffering.
But thinking about him all the time tirelessly
Not worth it, maybe.
What for?
Goodbye.
We only know each other.
How strange...