Translation of the song lyrics Обидно, досадно - Юрий Морфесси

Обидно, досадно (original)

Вот хмурые будни, осенние слезы,
Мечты о прошедшем и старческий стон.
Где дни беззаботные, светлые грезы?
Их нет — это был лишь обманчивый сон.
Припев: Обидно, досадно до слез и до мученья,
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Как раньше любил я цыганские пляски
И тройки лихие, и хмельный угар.
Всё кануло в вечность, как в призрачной сказке,
Один я без ласк и без сладостных чар.
Черную розу, эмблему печали,
В последнюю встречу вы мне принесли,
Мы оба молчали, так плакать хотелось,
И счастья прошедшего было так жаль.

(translation)

Here are gloomy weekdays, autumn tears,
Dreams of the past and senile groaning.
Where are the days of carefree, bright dreams?
They are not — it was just a deceptive dream.
Chorus: It's a shame, annoying to tears and to torment,
That in my life I met you so late.
That in my life I met you so late.
How I used to love gypsy dances
And dashing triples, and drunken frenzy.
Everything has sunk into eternity, as in a ghostly fairy tale,
I am alone without caresses and without sweet charms.
Black rose, the emblem of sorrow
At the last meeting you brought me
We were both silent, so we wanted to cry,
And the happiness of the past was so sorry.