Translation of the song lyrics Пара гнедых - Юрий Морфесси

Пара гнедых (original)

Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и жалких на вид —
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у иных.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых, пара гнедых.
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал не любви, а забавы,
И на груди у нее засыпал.
Тихое утро в далекой станице,
Медленно дроги по речек ползут.
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто провожает ее на кладб’ище?
Нет у нее ни родных, ни друзей:
Стайка голодных, оборванных нищих,
Да пара гнедых, верных ей лошадей.
Где вы теперь, у которой богини
Ищете вы идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых, ой, да пара гнедых…

Пара гнедых (translation)

A pair of bays harnessed to the dawn,
Skinny, hungry and miserable in appearance -
Quietly you weave at a shallow trot
And you excite laughter in others.
Once upon a time you were also trotters,
And you had dashing coachmen,
Your mistress has grown old with you,
A pair of bays, a pair of bays.
A Greek from Odessa, a Jew from Warsaw,
The young cornet and the gray-haired general -
Everyone was looking not for love, but for fun,
And fell asleep on her chest.
Quiet morning in a distant village,
Slowly the drogs crawl along the rivers.
In a pine coffin the remains of a harlot
A couple of bays are barely being carried.
Who escorts her to the cemetery?
She has neither relatives nor friends:
A flock of hungry, ragged beggars,
Yes, a pair of bay horses loyal to her.
Where are you now, which goddess
Are you looking for your ideals?
You, only you, are faithful to her to this day,
A couple of bays, oh yes, a couple of bays ...