Translation of the song lyrics Стать чужими - Юлия Ковальчук

Стать чужими (original)

Пиши роман из наших судеб, —
Друзьями нас не назовёшь.
Что есть и что же с нами будет;
Где правда, где ложь, — не разберешь.
Вонзившись стрелою в моё сердце,
Ты был в нём, — будешь и есть;
И больше некуда деться от
Бессонных ночей, которых не счесть.
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Остаться, другого мне не нужно.
Про всё забыть, что помнила я.
Я стану ручною и не скучной;
-
Готова дышать лишь для тебя.
Ты вспомнишь о смысле моей жизни.
Что был в ней, но больше не здесь;
Когда найдёшь себя, милый —
Среди потерянных душ, которых не счесть!
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Я пытался оправдать себя, к чему это всё?
Каждый день, как вода, — время меня несёт.
Ничего не вернуть, назад нет пути.
Сердце хранит ответы, но мне их не найти.
Думал, что будет легче.
Верил, что время лечит;
Только не стало проще.
Значит, — до скорой встречи.
В буднях, привычно серых, в спящем живём режиме.
Были мы одним целым, стали совсем чужие.
Вроде бы вместе, вроде бы нет.
Вроде бы правда, вроде бы бред.
Тебя, по-привычке тянет на свет.
Я, лечу в темноту: в период ночей,
В период цветов, в период поделенных надвое снов.
Может стоило нам сохранить эту мечту?
Припев:
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Не остыли, не остыли нет!
Просто скажи, как мы могли стать чужими?
Ну, как мы могли?
Сердце моё, чувства мои — не остыли.
Май, 2015.

(translation)

Write a novel from our destinies -
You won't call us friends.
What is and what will happen to us;
Where is the truth, where is the lie, you can't tell.
Piercing an arrow into my heart,
You were in it, you will be and eat;
And nowhere else to go
Sleepless nights that can't be counted.
Chorus:
My heart, my feelings have not cooled down.
Just tell me, how could we become strangers?
Stay, I don't need another.
Forget everything that I remember.
I will become tame and not boring;
-
Ready to breathe just for you.
You will remember the meaning of my life.
What was in it, but is no longer here;
When you find yourself baby
Among the lost souls that cannot be counted!
Chorus:
My heart, my feelings have not cooled down.
Just tell me, how could we become strangers?
I tried to justify myself, what is all this for?
Every day, like water, time carries me.
There is nothing to return, there is no way back.
The heart stores the answers, but I can't find them.
Thought it would be easier.
I believed that time heals;
It just didn't get any easier.
So, see you soon.
In weekdays, habitually gray, we live in sleep mode.
We were one whole, we became completely strangers.
It seems to be together, it seems not.
It seems to be true, it seems to be nonsense.
You, as a habit, are drawn to the light.
I fly into the darkness: during the nights,
In the period of flowers, in the period of dreams divided in two.
Maybe we should have kept this dream?
Chorus:
My heart, my feelings have not cooled down.
Don't get cold, no!
Just tell me, how could we become strangers?
Well, how could we?
My heart, my feelings have not cooled down.
Don't get cold, don't get cold, no!
Just tell me, how could we become strangers?
Well, how could we?
My heart, my feelings have not cooled down.
May, 2015.