Translation of the song lyrics Comme un homme - Madame Monsieur, Youssoupha

Comme un homme (original)

Des fantômes dans la tête, que mes étoiles s’allument
Allô la Terre?
J’ai marché sur la Lune
Arrogant et dingue, le monde se sépare en deux
Être humble, au fond, c’est déjà croire en Dieu
On a déjà fait le plus dur, mon mic' n’est pas à vendre
C’est pas le rap, c’est le futur qui était mieux avant
Et je reste inclassable, j’suis dans ma folie douce
L’inspiration vient d’Kinshasa et pas de Hollywood
Amour et grand cœur, pour les femmes qui nous tiennent
Papa n’est qu’un chanteur mais maman était magicienne
À quoi servent nos parcours?
Quelles seront les séquelles?
J’ai perdu des amours pendant que je gagnais des guerres
Dis-leur
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Est-c'que tu connais cet air?
Est-c'que tu connais ce sentiment?
Quand tout se met de travers, deux pas en arrière, un seul en avant (Oh, oh, oh)
On t’a demandé d'être fier, il ne peut pas en être autrement
Non, tu n’as pas connu la guerre mais ton cœur est sous les bombardements (Oh,
oh, oh)
Moi, quand j’ai vu pleurer mon père avec ses yeux de géant
C'était le monde à l’envers mais j’ai su que cet instant
Homme ou femme, on est pas Superman (Oh, oh, oh)
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait

(translation)

Ghosts in my head, let my stars light up
Hello Earth?
I walked on the moon
Arrogant and crazy, the world splits in two
Being humble is basically already believing in God
We've already done the hardest part, my mic' ain't for sale
It's not rap, it's the future that was better before
And I remain unclassifiable, I'm in my sweet madness
Inspiration comes from Kinshasa, not Hollywood
Love and big heart, for the women who hold us
Dad's just a singer but mom was a magician
What are our courses for?
What will be the consequences?
I lost loves while I won wars
Tell them
I've overcome the worst, yet sometimes I'm afraid
Like a man, like a man
I never bend, yet sometimes I cry
Like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Do you know this tune?
Do you know this feeling?
When it all goes wrong, two steps back, one step forward (Oh, oh, oh)
You were asked to be proud, it can't be otherwise
No, you haven't seen war but your heart is under bombardment (Oh,
Oh oh)
Me, when I saw my father cry with his giant eyes
It was the world upside down but I knew that moment
Male or female, we ain't Superman (Oh, oh, oh)
I've overcome the worst, yet sometimes I'm afraid
Like a man, like a man
I never bend, yet sometimes I cry
Like a man, like a man
I've overcome the worst, yet sometimes I'm afraid
Like a man, like a man
I never bend, yet sometimes I cry
Like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
Like a man, like a man, like a man
No more noise on this side, I said no more noise on this side
No more noise on this side, it's more noise on this side
No more noise on this side, I said no more noise on this side
No more noise on this side, it's more noise on this side
More noise on this side, it makes