Translation of the song lyrics Niitty ja taivas - Yona

Niitty ja taivas (original)

jos olisin niitty ja
sinä olisit taivas
voisimme katsella toisiamme kauan
sinä olet taivas
minä olen niitty
toivon että sataisi paljon
kun olisin vene ja
sinä olisit järvi
voisimme koskettaa toisiamme kauan
sinä olet järvi ja
minä olen vene
toivon myrskyä niin syliisi kaadun
nyt kun sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
jos olisin lintu ja
sinä olisit tuuli
voisin levittää siivet antaa kantaa
sinä olet tuuli ja
minä olen lintu
toivon puuskia ja puhurituulta
olisin puuta ja
sinä olisit tuli
antaisin polttaa, korventaa kaiken
sinä olet tuli ja
minä olen puuta
toivon liekkimme palavan kauan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
liekkeinä
vapaina

Niitty ja taivas (translation)

if i were a meadow and
you would be heaven
we could look at each other for a long time
you are heaven
I am a meadow
I hope it rains a lot
if i were a boat and
you would be a lake
we could touch each other for a long time
you are a lake and
i am a boat
I hope for a storm so I fall into your arms
now that you are the night and
i am the day
finally we get to be
together for a long time
when midsummer roses waste their fragrance, intoxicating
we dance like flames free we rise to peace
if i were a bird and
you would be the wind
I could spread my wings and take off
you are the wind and
i am a bird
i'm hoping for gusts and winds
I would be wood and
you would be fire
I would let it burn, darken everything
you are fire and
i am wood
I hope our flame burns long
you are the night and
i am the day
finally we get to be
together for a long time
when midsummer roses waste their fragrance, intoxicating
we dance like flames free we rise to peace
you are the night and
i am the day
finally we get to be
together for a long time
when midsummer roses waste their fragrance, intoxicating
we dance like flames free we rise to peace
you are the night and
i am the day
finally we get to be
together for a long time
when midsummer roses waste their fragrance, intoxicating
we dance like flames free we rise to peace
in flames
free