Translation of the song lyrics Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) - Yener Çevik

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (original)

Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
Sen anlamazsın benim ruh halimi
Sakın unutma Yener gecekondu sakini
Başlar doğar doğmaz hayat talimi
Sokakta yalın ayakken görmedin halimi
Ben sahibi kimsesiz olan yerdenim
Perdesiz cama gazete örtenlerdenim
Alınmadığım okulda yok öğretmenim
Giyilmiş eskilerden oluştu kıyafetim
Hem de onlar kaç sene dişi tırnağa tak
Kalorifer yok odun topla sobada yak
Hem kış hem yaz geçer bur’da kurak
Çocukken nerde mont üstüm örm kazak
Altımda bayramdan kalma ayakkabım
Ekmek arası domates ve d ayranım
Önümde gazoz kapakları oturuyo’m köşede
Adını yazıp attım hıdrellezde şişede
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına
İşte böyle canım benim galiba kayıp
Cennet için cehennemde şafak sayıp
Geçiyo' günlerim ertesine ertelenik
Ruhumdan yüzüme donuk bi' mimik
Rozeti alnımda depderin çizik
Kolumda olanı ise krizden kesik
Huzursuzluk besin açık büfe ikram
Mutluluk bayramda üç gün ikram
O da öyle işte, varla yok arası
Aile içi şiddetin öncesi sonrası
Gözümdeki pınarın kalmayan damlası
Gençliğimin kötü alışkanlığa başlaması
Üstüme su dök kanım ağlamasın
Gideyim artık ben başın ağrımasın
Çok hoşçakalasın mutluluk varsan
Seni çok arıyo’m eğer ki bulursam
Ege tütünü gibi mis kokmalı
Rakı gibi bembeyaz olmalı
Benim gelinim bana kafa yapmalı
O zaman kapanırım ayaklarına

Donuk Mimik ( Ege Tütünü ) (translation)

Smells like Aegean tobacco
It should be as white as raki
My bride should head me
Then I fall at your feet
You don't understand my mood
Don't forget, Yener slum dweller
Life training as soon as it begins
You didn't see me barefoot on the street
I'm from the homeless place
I am one of those who cover a curtainless window with a newspaper.
There is no school where I was not taken, my teacher
My outfit is made up of worn old clothes
And how many years do they wear it on the female nail?
No heater, collect wood, burn in the stove
Both winter and summer pass, it's dry in bur
When I was a kid, where was my coat, knitted sweater?
My holiday shoes underneath
Tomatoes between bread and my buttermilk
I'm sitting in front of me with soda caps in the corner
I wrote your name and threw it in the bottle in hidrellez
Smells like Aegean tobacco
It should be as white as raki
My bride should head me
Then I fall at your feet
That's how my dear I guess I'm lost
Counting dawn in hell for heaven
My days of passing are postponed until the next
A dull expression from my soul to my face
Badge deep scratch on my forehead
The one on my arm is cut off from the crisis
unrest food buffet treat
Happiness, three days of treats during the feast
That's the way it is, it's between existence and nothing.
Before and after domestic violence
The remaining drop of the spring in my eye
The bad habit of my youth
Pour water on me so that my blood does not cry
I'll go now so you don't have a headache
Goodbye if you are happy
I'm looking for you a lot if I find
Smells like Aegean tobacco
It should be as white as raki
My bride should head me
Then I fall at your feet