Translation of the song lyrics Man Mijangam - Yas

Man Mijangam (original)

بشکاف برو جلو / این زندگی بِت میگه بدو بدو
تا پاهات از خستگی زوق زوق کننُ / به دیوارِ مرگ سُک سُک کننُ
یکی نیست بگه چته؟!
/ یکی نیست یه امیدی به دله تو بده
میمونی تکُ و تنها با یک دنیا گِله / یه روح تو زندون با بدنی که وِله
تو دلِ دنیای که بش میگی بی رحم / از اول داری میگی سیرم!
من هر دردی که دیدی دیدم / با این کوله بارا به سمتِ پیری میرم!
میبینی پس حتما یه تریپی هست/ تو باید ببینی دردارو تا بگیری درس
یه روزی درد از بختُ میچینی پس /واسه ی هر در بسته کلیدی هست!
وقتی غرب و شرق در جنگِ گرم و نرم / ما مرد و زن در نقشِ رهگذر
در گذر از مرز مرگ و خسته / از تفنگ، تق تق کمک کمک
دختر پسر سرمستِ ا*گَُلَن / تا دردُ در هرلحظه حل کنن
هرج و مرج در بطن و سطحِ شهره / مردمم سرگرمِ ضرب و شتم
این حرفا قابله درکن / ولی من قاتلِ مرگم
چشامو یه مشتی خاطره تَر کرد / ولی بازم منم عاملِ حرکت
پس … من میجنگم …
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرندَت مرتب ،بگو / من میـــجنگــم
بگو مجدد ، مرتب / بگو بلندتر بلندتر
باصدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میـــجنگـــم
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میـــجنگـــم
بگو مجدد مرتّب / بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــجنگــم
یـــــاســــ
با دلی که مثلِ دریاست
کسی که، تنها دوست و رفیقه فرداست!
من از تو دل زده ترم!/ به امیده لذّتِ هدف
تو این جوِّ مه زده قدم زدم / رسیدم به نهضتِ غلط
اینو میخونَمو قلبم به تاپ تاپ افتادِ / باضربانِ هزارتا
مغزم پره حرکاتِ شتاب دار /لحنم همه کلماتِ شکاف دار
جاودانه میمونیمو هستیم پیشت / بالاخره دشمن ، اسیر میشه
یه سرباز وقتی که میرسه به ته خط / تازه تبدیل به وزیر میشه!
من میجنگم، بی سنگر / سر دره این جنگلو میبندم
اونایی که بینندن دیدن من / چطور بی همدم میرفتم به سمته هدفـــــو
پلی که ساختمو / گذشتم از حتی اونی که باختم
فردا بِم میده امیده طاق ترُ / منم از قوام یک کمیته ساختم!
من دلم به طرفدار ، پشتمُ گرمِ همه هدفهای دشمنو
مثلِ برگُ علفهای خشکمو / که له شدم با قدم های محکم
اونا دنبالِ شر میگردنو / بازندن ، اینو شرط میبندم
اگه دشمن نداشتم / باید به قدرته خودم شک میکردم!
منم جزو همون عدّم / که پر از درد و غم تمومِ ذهنم رو سر کردم!
ولی حالا با قدرت میتونم بگم که هنوز / زندددددم…
من میــــجنگــــــم…
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــــجنگــــم
بگو مجدد مرتّب / بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــــجنگــــم

Man Mijangam (translation)

Split forward / This idol life says run
So that your feet will swell with fatigue / run to the wall of death
One is not to say what ?!
/ There is no one, give a hope to your heart
You are a monkey alone and with a world complaining / A soul in prison with a body that complains
In the heart of the world you call cruel / You say from the beginning that I am sick!
I saw every pain you saw / I'm going to old age with this bag!
You see, then there must be a trip / You have to see the door to get a lesson
One day the pain of misfortune will be so / there is a key for every door!
When the West and the East in a warm and soft war / We men and women in the role of passers-by
At the border of death and tired / from the gun, knock help
The intoxicated boy / girl of G * Glen / to solve the pain at any moment
Chaos in the womb and on the surface of fame / My people are beaten
Understand these words / but I am the killer of death
My eyes made a handful of memories / but I am still the cause of movement
So… I'm fighting…
I know you are full of pain too / but say louder louder
Keep saying, "I'm fighting."
Say it again, regularly / Say it louder louder
Say it regularly with your branding voice / I'm fighting
I know you are full of pain too / but say louder louder
Say it with your branded voice / I'm fighting
Say it again / Say it louder louder
Say it loudly / I'm fighting
یـــــاســــ
With a heart that is like the sea
One who is the only friend and comrade of tomorrow!
I'm more heartbroken than you! / Hoping for the pleasure of the goal
I walked in this foggy atmosphere / I reached the wrong movement
I read this, my heart fell to the top / with the beating of thousands
My brain is full of accelerating movements / the tone of all the slit words
We are immortal monkeys before / finally the enemy is captured
A soldier becomes a minister when he reaches the bottom line!
I am fighting, I am closing the valley of this forest
Those who see me / How unaccompanied I was going towards my goal
The bridge I built / crossed even the one I lost
Tomorrow gives me more hope / I also made a committee out of consistency!
I'm a fan, a warm support for all enemy targets
Like a leaf of dry grass / that I was crushed with firm steps
They are looking for evil, not betting / losing, I bet this
If I did not have an enemy / I should have doubted my own power!
I am one of those people / who filled my whole mind with pain and sorrow!
But now I can say with strength that I still / live…
من میــــجنگـــــم…
I know you are full of pain too / but say louder louder
Keep saying your voice / I'm fighting
Say it again / Say it louder louder
Keep saying your voice / I'm fighting