| مثال علف هرز خبرا میپیچه به دورم
| Example Weed News wraps around me
|
| و به گوش من میرسه اینا میگن لال شدم
| And I hear that they say I was dumb
|
| آزادی بیان مد شد همه جیگردار شدن
| Freedom of expression became fashionable all over the place
|
| و این ترسناکترین روال خفه کردنه
| And this is the scariest routine of suffocation
|
| که فشار دستارو حس نکنی پس گردنت
| That you do not feel the pressure of the hand behind your neck
|
| و اما تو یه شاکی از سر دغدغه
| And you are a plaintiff out of concern
|
| که پشت پرده دست ها قنوتی تو صف اوله
| Behind the curtain of your hands, you are in the front row
|
| یعنی شرف داره دشمن هزار و صد مرتبه
| That is, the enemy is honored a thousand times
|
| به این توده ی خوش استقبالِ بد بدرقه
| He was expelled to this well-received mass
|
| مینوشتم تو مطمئن تر
| I wrote you are more confident
|
| از اینکه مشکل از ما نیست اونا مستبدن
| Because it is not a problem for us, they are tyrants
|
| آینده شل کرد رو دوش صندلیا
| The future loosened the shower chair
|
| در واقع خودم شدم دلیل تنبلیا
| In fact, I became the cause of laziness
|
| حالا بیا فرو کن تو سر که «بابا فردا حالاس»
| Now come and put it in your head that "Daddy is tomorrow"
|
| مملکتی که هر گیر و داری حله با لاس
| A country where every stumbling block is lost
|
| سمت ما به همت و ثبات این کله بالاس
| Our side to the efforts and stability of this bald head
|
| دهن شمارم نمیشه بست حتی با ماسک
| I can not close my mouth even with a mask
|
| لق هر چی قافیه
| Loose whatever rhyme
|
| وقتی محتوا رو بی محتوایی استواره
| When content is contentless
|
| گله مبتلا اعم از پیر، جوان، مغز نوجوان
| Affected herds including old, young, adolescent brain
|
| راه من جدا پی سبک خودکفا
| My way apart is self-sufficient style
|
| «رهایی» این کلمه برام تعریف مرزیه
| "Liberation" of this word defines the border
|
| که بینمون کشیدم این یه تالیف اصلیه
| This is an original composition that I drew between us
|
| ثمره ی یک سال سکوت توی مغزم رپ شد
| The result of a year of silence in my brain was rap
|
| با عدم مصرف قطع به منبع وصل شد
| Connected to the source without consuming power
|
| و اما تو خوب میشناسم تو رو
| But I know you well
|
| از توی خودت میکشم بیرون و میندازم جلوت
| I pull you out of you and push you forward
|
| نه وراندازش کن خودت بر اندازش کن
| Do not throw it, throw it yourself
|
| من هیچی نگم بهتره به خودت میسپارم تو رو
| I will not say anything, I better leave it to you
|
| برو بابا تو هر کی بالاس گفتی پشتش پره
| Go, Daddy, whoever you say above, your back will fly
|
| حیف دست که بخواد واسه ی تو مشتش کنه
| It's a pity that he wants to punch you for you
|
| د آخه ناچیز آدم باید یه حجم منطقی تو خودش ببینه
| The little one must see a logical volume in himself
|
| که بخواد اونو خشکش کنه
| Who wants to dry it
|
| ما رسیدیم از یه راه پر حادثه ی پر ریسک
| We arrived at a risky event route
|
| که حتی فکرشم در حد هاضمه ی تو نیست
| I do not even think I can digest you
|
| نتیجه ی این همه سال مشقت با دست خالی
| The result of all these years of hard work
|
| حالا تبدیل شده به جاذبه ی توریست نما
| Now it has become a tourist attraction
|
| یا در حقیقت حرومزاده هایی
| Or in fact bastards
|
| که روی این میراث با میخ نوشتن یادگاری
| On this heritage with a nail writing a memento
|
| وقتی حتی بعد بمب اتم سوسک نمرد
| When even the beetle atomic bomb did not die
|
| نخاله زنده س ته زباله دان تاریخ
| Live garbage from the garbage can of history
|
| ظاهر و باطنی پشت و رویی
| Appearance and esoteric back and front
|
| ظاهرا گرسنه نیستی باطنا گشنه خویی
| Apparently you are not hungry, you are inwardly hungry
|
| لافتو از پایین زدی ساکن پشت بومی
| Lafto from below hit the resident behind the native
|
| قلم مو دست منه صاف بشین تو پشت بومی
| Brush my hand straight on the back of the native
|
| اون که نردبون زیرتو شکوند
| The one who breaks the ladder under you
|
| من نبودم اونه که به تو دینشو چپوند
| I was not the one who clung to your religion
|
| من زیستنو نوشتم تو زیستتو بخون
| I wrote your bio, read your bio
|
| من اگه خطر میکنم میخرم ریسکشو به جون
| If I take a risk, I will risk it
|
| درست شد، آها من اومدم که نرم
| That's right, oh I came that soft
|
| این ناگفته ها میخوان مغزمو از سرم بکـنن
| These unspoken things want to brainwash me
|
| اگه بخوام از اعتبار و شرف بگذرم
| If I want to go beyond credibility and honor
|
| که الان باید نصف این شهر رو سند بزنم
| Now I have to document half of this city
|
| یه دریا بنزینم در پی جرقه زدن
| I sparked a sea of gas
|
| سرم به سنگ نخورد سنگو زدم به سرم
| I did not hit my head on the stone, I hit my head
|
| بیست سال کار که ثابت کنم برنده منم
| Twenty years of work to prove I am a winner
|
| من حتی لباسامو میشستم با عرق تنم
| I even washed my clothes with sweat
|
| حال، نشستم تو کورسوی نیمه شب
| Now, I'm sitting in the middle of the night
|
| سر بلند میتونم به اون دور خیره شم
| I can stare around with my head held high
|
| منتقدانی که برام بو میکشن
| Critics who smell me
|
| قبل پخش صدا صفحه هارو بو میکشن
| They smell the screen before playing the sound
|
| آدم با کرده ها مرتفع میشه
| One gets up with deeds
|
| با نکرده ها جسورانه معتبر میشه
| It is boldly validated with what it has not done
|
| این یه جمعبندیه که از جمعیت دیدم
| This is a summary I saw from the crowd
|
| پس اول دومی رو ارجحیت میدم
| So I prefer the second to the first
|
| تو دوره ای که هنرارو بلیت میکنن
| In the period when artists buy tickets
|
| بازیکنا تیم خودشونو دریبل میکنن
| Players dribble their own team
|
| آدما خاکی باشی بازم گلیت میکنن
| People of Khaki Bashi are crying again
|
| مسئولا برعکس وعده هاشون کلید میخورن
| Officially, the opposite is true of their promises
|
| شاید، شاید هم یه روزی وزیرت کنن
| Maybe, maybe one day they will make you a minister
|
| تو کارشون شد پلن بچینن و زیرت کنن
| It was their job to make a plan and follow it
|
| قبل از اینکه به دسیسه های کسی فکر کنم
| Before I think of anyone's conspiracies
|
| باید بدونم که این بازی کثیفه کلا
| I need to know that this game is totally dirty
|
| من میونبرو ترجیح ندادم به مسیر بلند
| I did not prefer Muenbro to the long haul
|
| میخوان تو لحظه فقط تو رو اسیرت کنن
| They just want to capture you in the moment
|
| هنرای مصرفی وسیله شدن
| Consumer art becomes a means
|
| ولی من الهام میگیرم از روح اصیل خودم
| But I am inspired by my original spirit
|
| با کلی وصله روی بالم هنوز بلندپروازم
| I'm still ambitious with the whole patch on the balm
|
| ببین حتی زخمام عین خودم سربازن
| See even the wounds of soldiers like me
|
| الان تو استودیو هم فقط یکی دو خط کم دارم
| Now I only have one or two lines missing in the studio
|
| جوری مینویسمش که انگار به ذوقم لم دادم
| I write it as if I had lost my taste
|
| اینا نور سنو میخوان من تو مخم شمع دارم
| They want the light of snow. I have a candle in my mouth
|
| شب کارم با هر یه مصرع به خودم دم دادم
| At night, I breathed a sigh of relief at every step
|
| هنرمندا راست دولتمردا چپ
| Artists Right Government Left
|
| تف به اون صفی که بشه مرتب با چک
| Spit on that line to be checked regularly
|
| رو ضرب عرش هر وزنو ضربه میکنم
| I hit the throne of each weight
|
| تو عصر پاچه خوارا فقط کله میخورم
| In the age of confusion, I only eat stubbornly
|
| شک نمیکنم که واسم تنها سلاح باوره
| I have no doubt that I am the only weapon of belief
|
| که دشمن سکوت فقر ضعف الا آخره
| That the enemy of the silence of poverty is weakness until the end
|
| همم من اومدم که نرم
| I also came to be soft
|
| همم من اومدم که نرم
| I also came to be soft
|
| من اومدم که نرم
| I came to be soft
|
| من اومدم که نرم
| I came to be soft
|
| من
| I
|
| من
| I
|
| من اومدم که نرم | I came to be soft |