Translation of the song lyrics Wenn ich mal sterb' - WIZO

Wenn ich mal sterb' (original)

Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, dass es schnell geht und nicht nervt
Und keine Schmerzen und auch kein langer Rest
Am besten schnell und am besten ohne Stress
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, ich hab meinen Scheiß am Start
Und keine Baustelle, die noch offen war
Und keinen Müll, der die andern nach mir nervt —
Ja, keinen Müll, der die andern nach mir nervt
Wenn ich mal sterb'
Dann nehmt von meinem Körper, was Ihr brauchen könnt
Meine Organe, falls die zu irgendwas gut sind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Wenn ich mal sterb'
Dann verteilt das, was heute mir gehört
An die, die’s brauchen und die es nötig haben
Und wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss
Ja, wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss!
Wenn ich mal sterb'
Dann müsst Ihr mir bitte alle fest versprechen
Dass Ihr das übernehmt mit Liebe, Frieden und Anarchie
Und dafür sorgt, dass es keine Nazis gibt
Ja, dass Ihr dafür sorgt, dass es auf dem scheiß Planeten keine Nazis mehr gibt
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann wünsch ich mir, dass Ihr gerne an mich denkt
Und dass Ihr auch nicht vergesst, was scheiße war
Und dass Ihr auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Dass Ihr einen auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann will ich hier niemand von Euch heulen sehn
Dann will ich dass Ihr mir keine Schande macht
Sondern auf meiner Abschiedsparty tanzt und lacht
Sondern auf meiner scheißdrecks Abschiedsparty tanzt und lacht!
Und jetzt wird gesungen:
Lalalala — wenn ich mal sterb'
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff' ich bloß, dass ich Dich vorher geküsst hab'
Und, dass wir ohne Stress und Streit Lebewohl gesagt haben
Und, dass Du mich dann auch gehen lassen kannst

Wenn ich mal sterb' (translation)

When I die
Then I just hope that it will be quick and not annoying
And no pain and no long rest either
Preferably quickly and preferably without stress
When I die
Then I just hope I've got my shit ready
And no construction site that was still open
And no garbage that annoys the others after me —
Yes, no garbage that annoys the others after me
When I die
Then take from my body what you may need
My organs, if they're good for anything
Burn the rest and scatter them to the wind
Burn the rest and scatter them to the wind
When I die
Then distribute what is mine today
To those who need it and who need it
And if there's anything left, throw it in the river
Yes, if there's anything left, throw it in the river!
When I die
Then you must promise me all, please
That you take it on with love, peace and anarchy
And makes sure there are no Nazis
Yes, that you make sure that there are no more Nazis on the fucking planet
Ohoho — if I ever die
Then I wish that you would like to think of me
And that you don't forget what shit was either
And that you drink to me, preferably every year
That you drink to me, preferably every year
Ohoho — if I ever die
Then I don't want to see any of you crying here
Then I want you not to disgrace me
But at my farewell party dances and laughs
But at my fucking farewell party dances and laughs!
And now it's singing:
Lalalala — if I ever die
When I die
Then I just hope that I kissed you before
And that we said goodbye without stress or argument
And that you can then let me go too