Translation of the song lyrics Apocalypso - WIZO

Apocalypso (original)

All die friedlichen Strassen, auf denen wir leben
Die sind ja so sicher und das hat einen Grund:
Hier gibts keine Waffen, denn die sind woanders
Sie füttern dort Kriege, unsre Wirtschaft läuft rund!
Denn all die Despoten und Diktatorenidioten
Kriegen gerne Kanonen aus deutscher Hand
Doch wehe die Völker haben kein Bock meht zu sterben
Weil sie selber Frieden wollen, irgendwann?
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man sterben soll schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die leckeren Sachen, die wir hier so essen
Die sind ja so billig und das hat einen Grund:
Dafür hungern andere, sie leiden und sterben
Das ist kein Geheimniss, sondern ziemlich bekannt
Und wenn all die anderen, kein Bock haben zu sterben
Dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie dann kommen werden
Dann gibts unsre Rechnung und dann heißt es zahlen
Viel zu lang ging es gut, doch dann sind wir hier dran
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man hungert schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die tollen Klamotten, die wir hier so tragen
Die sind ja so günstig, und auch das hat nen Grund:
Dafür zahlen woanders ein paar arme Schweine
Auch das ist kein Geheimnis, das weiss doch jedes Kind
Ja, apropros Kinder, sie helfen ganz fleißig
Zwar nich ganz freiwillig, auch das weiß jederman
Man darf sich nicht wundern, wenn all diese Kinder
Irgendwann einmal groß sind und die Schnauze voll haben
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man leidet schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir live dabei!
Scheiss auf Atomkrieg und scheiss auf Tsunamis
Scheiss auf Umweltzerstörung und den Super-GAU!
Das Ende der Menschheit hat schon längst angefangen
Wir fressen uns selber, darum Mahlzeit und Ciao!
Bald kommen die Gäste zu unserem Feste
Da brauchmer Getränke und a bissle Musik
Da tanzmer Apocalypso und a bissele Pogo
Die Party wird spitze, ja die Party wird schick!
Globalisierung, nix funxionierung
Paar geht es super und vielen ganz mies
Zuviel Frustrierung gibt Selbstregulierung
Führt zu Explodierung und dann Anarchie!
Eieieiei!

Apocalypso (translation)

All the peaceful streets we live on
They are so safe and there is a reason:
There are no weapons here, because they are somewhere else
They feed wars there, our economy is running smoothly!
Because all the despots and dictator idiots
They like to get cannons from German hands
But alas, the nations are tired of dying
Because they themselves want peace, someday?
What are borders, what are fences
What if one should die already an ocean?
Oh my goodness, it's only just begun and it's not over
Eieieiei, Eieieiei — we are all part of the great apocalypso!
All the delicious things we eat around here
They are so cheap and there is a reason:
Because of this, others starve, suffer and die
It's not a secret, it's pretty well known
And if all the others don't feel like dying
We shouldn't be surprised if they come
Then we get our bill and then it's time to pay
It went well for far too long, but then it's our turn here
What are borders, what are fences
What if you're starving an ocean?
Oh my goodness, it's only just begun and it's not over
Eieieiei, Eieieiei — we are all part of the great apocalypso!
All the great clothes we wear around here
They're so cheap, and there's a reason for that too:
Some poor bastards pay for that somewhere else
That's no secret either, every child knows that
Yes, speaking of children, they help very diligently
Although not entirely voluntarily, everyone knows that too
Don't be surprised if all these children
At some point they will be big and fed up
What are borders, what are fences
What if you already suffer an ocean?
Oh my goodness, it's only just begun and it's not over
Eieieiei, Eieieiei — we will be there live for the great Apocalypso!
Fuck nuclear war and fuck tsunamis
Fuck environmental destruction and the worst case scenario!
The end of mankind has long since begun
We eat ourselves, so meal and ciao!
The guests will soon be coming to our party
We need drinks and a bit of music
Da tanzmer Apocalypso and a little Pogo
The party will be great, yes, the party will be chic!
Globalization, nothing functional
A couple is doing great and many are very bad
Too much frustration gives self-regulation
Leads to explosion and then anarchy!
yeeeeeee!