Translation of the song lyrics Dummensch - WIZO

Dummensch (original)

Wir sind die Sackgasse der Evolution,
am weitesten entwickelt und im Grunde doch so dumm.
Trotz Mitgefühl und Denken, fressen wir uns selber auf,
wir scheißen uns ins eigene Nest und niemand hält uns auf.
Wenn das der Schöpfung Krönung sein soll,
war’s ein mieser Gott,
das einzige was funxioniert
ist der Fahrstuhl zum Schafott.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein.
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
Dabei gibt’s keinen Masterplan oder Gott,
das einzige was übrig bleibt wird nur das Chaos sein.
Der Mensch wuchs an 'nem krummen Ast, der eines Tages stirbt,
die Frucht, die ohne Sinn und Ziel schon bald am Baum verdirbt.
Die Menschheit ist die größte Plage
für diesen Planet,
der Fehler, der von Anfang an
die falsche Wege geht.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt' er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
DUMM!
— DU MENSCH!

Dummensch (translation)

We are the dead end of evolution,
the most developed and yet basically so stupid.
Despite compassion and thought, we eat ourselves
we shit in our own nest and nobody stops us.
If this is to be the culmination of creation,
was it a lousy god
the only thing that works
is the elevator to the scaffold.
Man is born stupid
he will remain stupid.
He is raised stupid
to be stupid.
And does it sometimes look like
as if he could become clever
man is born stupid
stupid will die!
There is no master plan or God,
the only thing left will be just chaos.
Man grew on a crooked branch that will one day die
the fruit that soon perishes on the tree without meaning or purpose.
Humanity is the greatest plague
for this planet
the error from the beginning
going the wrong way.
Man is born stupid
he will remain stupid.
He is raised stupid
to be stupid
And does it sometimes look like
as if he could become clever
man is born stupid
stupid will die!
DUMB!
— YOU HUMAN!