Translation of the song lyrics Kohlenholen - WIZO

Kohlenholen (original)

Du liegst tot vor Deiner Türk, okeh, das war kein schöner Zug von mir
Ich war wohl doch ein bisschen impulsiv
Als ich das Schlachtermesser nahm und zu Dir nach Hause kam
Hatte ich nicht geplant was heute lief
Ich hat' nicht vor Dich aufzuschneiden und Dich gründlich auszuweiden
Doch ich wurde etwas aggressiv
Auch alle Knochen Dir zu brechen und Deine Augen auszustechen
War nun doch des Guten wohl zuviel
Du liegst jetzt im Kofferraum, es war nicht leicht, Dich zu verstauen
Ich musste Dich in kleine Stücke sägen
Nur leider war die scheiß Säge stumpf und steckte fest in Deinem Rumpf
Ich konnte sie kein Stückchen mehr bewegen
Zum Glück kam ich auf einen Trick, Dich einzuspannen im Genick
Und mit den Füßen an die Tür zu schnüren
Dann sägte ich mit beiden Händen, musste Dich noch zweimal wenden
Doch ich konnte mein Werk zu Ende führen
Nichts als Ärger hatte ich immer nur mit Dir
Hättest du nur mal dein Maul gehalten, wäre gar nichts passiert
Jetzt kann ich mal wieder die Kohlen aus dem Feuer holen für Dich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Als ich an den Waldsee kam und Dich aus meinem Auto nahm
Da war ein blöder Angler uns im Weg
Mit meinem Radkreuz in der Hand ging ich hinüber an den Strand
Und schlug ihm seine Schädeldecke ein
Das gab 'ne schöne Sauerei, alles voller Blut und Brei
Der ganze Ärger wieder wegen Dir
Den Angler hab ich angezündet und damit ihn keiner findet
Mit Dir zusammen dann im See versenkt
Nichts als Ärger hatte ich immer nur mit Dir
Hättest du nur mal dein Maul gehalten, wäre gar nichts passiert
Jetzt kann ich mal wieder die Kohlen aus dem Feuer holen für Dich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Alle lachen, nur Oma und Frau Panatschek nicht…

Kohlenholen (translation)

You lie dead in front of your Türk, okeh, that wasn't a nice move from me
I guess I was a little impulsive
When I took the butcher knife and came to your house
I hadn't planned what was going on today
I don't intend to cut you open and disembowel you thoroughly
But I got a little aggressive
Also break all your bones and gouge out your eyes
It was probably too much of a good thing
You are now lying in the trunk, it was not easy to stow you away
I had to saw you into small pieces
Unfortunately, the fucking saw was blunt and stuck in your torso
I couldn't move her a bit
Luckily I came up with a trick to clamp you in the neck
And tie your feet to the door
Then I sawed with both hands, had to turn you twice more
But I was able to finish my work
I've only ever had nothing but trouble with you
If you had just kept your mouth shut, nothing would have happened
Now I can get the coals out of the fire for you again
Just be glad you have someone like me
Just be glad you have someone like me
When I came to the forest lake and took you out of my car
There was a stupid angler in our way
With my wheel cross in hand, I walked over to the beach
And smashed the top of his skull
That was a nice mess, all covered in blood and goo
All the trouble because of you again
I set the fisherman on fire so no one would find him
Then sunk in the lake with you
I've only ever had nothing but trouble with you
If you had just kept your mouth shut, nothing would have happened
Now I can get the coals out of the fire for you again
Just be glad you have someone like me
Just be glad you have someone like me
Everyone laughs, except Grandma and Mrs. Panatschek...