Translation of the song lyrics Trübsal - WIZO

Trübsal (original)

Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an verstümmelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not, an Kummer, Kriege und Tod
Meine eigenen Leiden
Sind dann ganz schnell vorbei
Weil ich mich an der Not
Der andren Menschen erfreu
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an hungrige Menschen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Amputation und an Rentner ohne Pengsion
Ach was hab ich für Freude
An andrer Qualen und Schmerz
Fort sind trübe Gedanken
Die Sonne scheint in mein Herz
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an Foltern und Quälen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Unglück und Pein und an das zertrümmerte Bein
Eines jammernden Mütterleins unter tonnenschweren Gestein
Weinende Väter!
— Kinderarbeit!
Bin ich niedergeschlagen
Seh' ich etwas TV
Bombenopfer und Leichen
Stellt man dort gerne zur Schau!
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an zerstückelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not
Und an stark verschimmeltes Brot
Und an Menschenköpfe voll Kot
Und ein kenterndes Flüchtlingsboot — gluckgluckgluck!

Trübsal (translation)

Whenever I'm sad
I think of mutilated children
Whenever I'm moping
I think of misery and need, of grief, wars and death
my own suffering
Then they're over very quickly
Because I am in need
Make other people happy
Whenever I'm sad
I think of hungry people
Whenever I'm moping
I'm thinking of amputation and pensioners without pension
Oh how happy I am
Other torment and pain
Gone are gloomy thoughts
The sun shines in my heart
Whenever I'm sad
I think of torture and torment
Whenever I'm moping
I think of misfortune and pain and the broken leg
Of a wailing little mother under rocks weighing tons
Crying fathers!
- Child labor!
Am I down?
I watch some TV
Bomb victims and corpses
You're welcome to put it on display there!
Whenever I'm sad
I think of dismembered children
Whenever I'm moping
I think of misery and need
And badly moldy bread
And human heads full of excrement
And a capsizing refugee boat — gluckgluckgluck!