Translation of the song lyrics Scheiss Weihnachtszeit - WIZO

Scheiss Weihnachtszeit (original)

Der Albtraum wird jetzt wahr
Die Weihnachtszeit ist da
Und allen ist schon klar
Es wird wie jedes Jahr
Besinnlichkeit und Ruh
Gehören hier nicht dazu
Sind reine Illusion
Das wissen alle schon
Es fehlt ein kleiner Funke
Dass alles explodiert
Und niemand kann’s verhindern
Es ist vorprogrammiert
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Egal, was heut' passiert
Die Stimmung eskaliert
Die Nerven liegen blank
Der Abend ist noch lang
Der Anlass den’s dann gibt
Wenn erst die Stimmung kippt
Ist hinterher egal
Es knallt auf jeden Fall
Und dann brechen alle Dämme
Und dann geht die Party los
Dann fliegen hier die Fetzen
Die Stimmung ist grandios
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Komm, setz dich her
Und feier mit uns das Fest der Liebe
Lass uns für einen Augenblick so tun
Als gäbe es keine Kriege, keine Konflikte, keinen Hunger, keine Gier,
keinen Hass.
Und dann können wir das tun, was wir am besten können:
Wir streiten und wir schreien uns an und wir schlagen uns…
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die besinnliche Zeit
Schön ist die scheiß Weihnachtszeit

(translation)

The nightmare is now coming true
The Christmas season is here
And it's clear to everyone
It will be like every year
contemplation and tranquillity
Don't belong here
Are pure illusion
Everyone already knows that
A small spark is missing
That everything explodes
And nobody can prevent it
It's pre-programmed
Nowhere peace, laughter, joy
Only tears, terror and screams
And instead of gifts and love
There's quarrels, stress and blows
The Christmas season is beautiful
The Christmas season is beautiful
No matter what happens today
The mood escalates
The nerves are raw
The evening is still long
The occasion then there is
When the mood changes
Doesn't matter afterwards
It definitely bangs
And then all the dams break
And then the party starts
Then the scraps fly here
The mood is great
Nowhere peace, laughter, joy
Only tears, terror and screams
And instead of gifts and love
There's quarrels, stress and blows
The Christmas season is beautiful
The Christmas season is beautiful
come sit down
And celebrate the festival of love with us
Let's pretend for a moment
As if there were no wars, no conflicts, no hunger, no greed,
no hate.
And then we can do what we do best:
We fight and we yell and we fight...
Nowhere peace, laughter, joy
Only tears, terror and screams
And instead of gifts and love
There's quarrels, stress and blows
The Christmas season is beautiful
The contemplative time is nice
The fucking Christmas season is nice