Translation of the song lyrics Nana - WIZO

Nana (original)

Wenn ich an meinem Fenster steh
Und seh was draußen vor sich geht
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Wenn ich durch die Straßen geh
Und all die Vollidioten seh
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Deren Werte und Moral
Sind mir völlig scheißegal
Ich brauch weder Gott noch Vaterland
Ihr könnt mich alle mal
Denn füare immer Punk
Will ich sein mein leben lang
Lieber Aussenseiter sein
Als ein dummes Spießerschwein!
Ich hab’s mir selbst so ausgesucht
Und hab es oft genug verflucht
Doch ich geh den Weg, den ich gewählt hab
Weiter bis ins Grab
Und füare immer Punk
Will ich sein mein leben lang
Lieber Aussenseiter sein
Als ein dummes Spießerschwein!
Ich brauch niemand, der mir sagt
Was ich zu tun und lassen hab
Auch wenn’s oft schon Ärger gab
Ich bleibe Punk bis in mein Grab
Und komm es vor, dass mache Wixer sagen wollen
Was Punk und nicht mehr Punk sein soll
Dann scheiß ich ihnen ins Gesicht
Neue Regeln brauch ich nicht
Wenn ich durch die Straßen geh
Und all die Scheißgesichter seh
Ja dann bin ich froh, dass ich nicht bin
Wie all die anderen sind
Deren Werte und Moral
Sind mir völlig scheißegal
Und ich geh den Weg, den ich gewählt hab, weiter bis ins Grab
Oh ich geh den Weg, den ich gewählt hab, weiter bis ins Grab
Ja, ich geh den Weg zu Ende und bleib Punker bis in mein Grab!

(translation)

When I'm standing at my window
And see what's going on outside
Yes then I'm glad I'm not
Like everyone else is
When I walk the streets
And see all the idiots
Yes then I'm glad I'm not
Like everyone else is
Their values ​​and morals
I don't give a fuck
I need neither God nor fatherland
y'all can do me
Because for always punk
I want to be all my life
Better to be an outsider
As a stupid bourgeois pig!
I chose it myself
And I've cursed it often enough
But I'm going the way I chose
Onward to the grave
And for always punk
I want to be all my life
Better to be an outsider
As a stupid bourgeois pig!
I don't need anyone to tell me
What I have to do and not do
Even if there was often trouble
I'll be punk to my grave
And sometimes wankers want to say
What should be punk and no longer punk
Then I shit in their face
I don't need new rules
When I walk the streets
And see all the shit faces
Yes then I'm glad I'm not
Like everyone else is
Their values ​​and morals
I don't give a fuck
And I'm walking the path I've chosen, to the grave
Oh I'll keep walking the path I've chosen to the grave
Yes, I'll go the way to the end and stay a punker to my grave!