Translation of the song lyrics Kein Empfang - WIZO

Kein Empfang (original)

Es sind diese Momente,
in denen ich es spür'.
Es sind diese Momente,
in denen fehlst Du mir.
Dann wähle ich Deine Nummer,
seit meiner Kindheit noch gleich,
doch unter dieser scheiß Nummer
werd ich Dich nicht erreichen, denn da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Ich würde gern mit Dir reden,
doch das geht leider nie mehr
was ich Dir gerne sagen würde,
behalt' ich jetzt bei mir.
Noch mal Deine Stimme hören,
Mann, was gäb' ich dafür —
doch Du bist schon vorgegangen
und ich bin immer noch hier.
Ja, da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Text & Musik: Axel Kurth
Geschrieben: 16. Oktober 2013
Aufgenommen: Oktober 2013 im WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: Gesang, Chöre, Gitarren, Bass, Programming (Percussion,
Sound-Effekte)
Nico Berthold: Programming, Percussion und Sound Effekte
Gary Marlowe: Hammondorgel

Kein Empfang (translation)

It's these moments
in which I feel it.
It's these moments
in which I miss you.
Then I dial your number
same since my childhood
but under this shitty number
I won't reach you, because where you are now, nobody answers,
because nobody has reception anymore.
And that's why I'm standing here, like a complete idiot,
with my phone in hand.
I would like to talk to you
but unfortunately that is never possible anymore
what I would like to tell you
I keep it with me now.
hear your voice again
Man, what would I give for it —
but you have already gone ahead
and I'm still here.
Yes, where you are now, nobody answers,
because nobody has reception anymore.
And that's why I'm standing here, like a complete idiot,
with my phone in hand.
Text & music: Axel Kurth
Written: October 16, 2013
Recorded: October 2013 at WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: vocals, choirs, guitars, bass, programming (percussion,
sound effects)
Nico Berthold: Programming, percussion and sound effects
Gary Marlowe: Hammond organ