Translation of the song lyrics Hund - WIZO

Hund (original)

Das Leben ist ein Hund
Heut fühlst du dich noch kerngesund
doch morgen kommt der Krebsbefund
Das Leben ist ein Hund
Du warst gütig und sozial
und immer nett und kollegial
doch da war der AIDS-Skandal
und jetzt warst auch du einmal
Denn das Leben ist ein Hund
Du hast gelebt wie ein Asket
Gingst lieber früh ins Bett als spät
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs
Keiner weißwie sowas geht
Denn das Leben ist ein Hund
Das hast geraucht und viel gesoffen
und dich mit fremden Frau’n getroffen
Du bist jetzt 98 Jahre
und kein Ende in Sicht
Denn das Leben ist ein Hund
Das Leben ist ein Hund
mal schwarz, mal weiß, mal kunterbunt
Es bellt und beißt, es frißt und scheißt
und manchmal reibt sich’s an deinem Bein.
Oh nein das Leben ist kein Schwein —
Nein das Leben ist ein Hund

Hund (translation)

Life is a dog
Today you still feel perfectly healthy
but tomorrow comes the cancer diagnosis
Life is a dog
You were kind and social
and always nice and collegial
but then there was the AIDS scandal
and now once you were too
Because life is a dog
You lived like an ascetic
Better to go to bed early than late
Got a smoker's leg now and lung cancer
Nobody knows how that goes
Because life is a dog
You smoked it and drank a lot
and met you with strange women
You are now 98 years old
and no end in sight
Because life is a dog
Life is a dog
sometimes black, sometimes white, sometimes colorful
It barks and bites, eats and shits
and sometimes it rubs against your leg.
Oh no, life is not a pig —
No life is a dog