Translation of the song lyrics Gute Freunde - WIZO

Gute Freunde (original)

Eigentlich war alles so wie immer
Als ich neulich abends zu ihr kam
Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer
Als sie mich plötzlich in die Arme nahm
Sie schaute mich aus ihren großen Augen an
Und wurde dann auf einmal ziemlich ernst
Und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse
Ich hasse sie und hab sie trotzdem gern
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätte ich ihr am liebsten eine Kugel durch den Kopf gejagt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden
Ich glaube, heute hab' ich es geschafft
Die dunklen Seiten hab' ich überwunden
Und tanke in der Zukunft neue Kraft
Wenn ich sie heute seh' und ihr begegne
Spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
Nur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühle ich
Noch jedesmal den Stich in meinem Herz
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätt' ich ihr am liebsten ihren Schädel abgehackt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Gute Freunde…

Gute Freunde (translation)

Actually, everything was the same as always
When I came to her the other night
We went to her room like we always do
When she suddenly took me in her arms
She looked at me with her big eyes
And then suddenly became quite serious
And then this happened, which is why I hate her now
I hate her and still like her
She poked holes in my brain with a few lousy phrases
I couldn't believe it because I didn't want to lose her
You, we can remain good friends, she said to me
I would have liked to put a bullet through her head
You, we can remain good friends, was her offer
And I still ask myself today: Why didn't I kill her?
Time passed and she healed all wounds
I think I made it today
I have overcome the dark sides
And recharge your batteries in the future
When I see her today and meet her
I don't feel any pain inside
Only when I hear her voice do I feel
Still the pang in my heart
She poked holes in my brain with a few lousy phrases
I couldn't believe it because I didn't want to lose her
You, we can remain good friends, she said to me
I would have loved to have chopped off her skull
You, we can remain good friends, was her offer
And I still ask myself today: Why didn't I kill her?
Good friends…