Translation of the song lyrics Die Letzte Sau - WIZO

Die Letzte Sau (original)

Verschämt wischt sich Willi
Eine Träne aus den Augen
Denn keiner soll mitbekommen
Daß er traurig ist
Doch heut hat sogar der harte Paul
Einen Kloß im Hals
Denn heute verrinnt des alten Schlachthofs
Letzte Frist
Seit über 30 Jahren wurde hier geschlachtet
Den Schweinen und den Kälbern
Mit Können und mit Leidenschaft
Der Garaus gemacht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Die letzten Griffe sind Routine
Schon zigtausendfach geübt
Und doch ist alles anders als die vielen Mal zuvor
Elektroschock und Kehlenschnitt
Verlaufen in Unwirklichkeit
Und allen ist der Magen flau
Beim Blick aufs Schlachthoftor
Denn heute wird zum letzten Mal
Das Schlachtvieh reingebracht
Betäubt, geschlachtet und zerlegt
Und für den weiteren Gebrauch fertig gemacht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Es wird nie mehr, so wie bisher
Alles vergeht, nur die Erinnerung besteht
Und jetzt spritzt das warme Blut
Aus dem Hals der letzten Sau
Und mit ihr stirbt ein kleines Stück
Geschichte unserer Stadt
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Den alten Schlachthof platt
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau
Die letzte Sau

(translation)

Willi wipes himself bashfully
A tear from the eyes
Because nobody should notice
That he is sad
But today even the tough Paul
A lump in my throat
Because today the old slaughterhouse is running out
Final deadline
Slaughtering has been going on here for over 30 years
The pigs and the calves
With skill and passion
Finished off
And now the warm blood is spurting
From the throat of the last sow
And a little piece dies with her
history of our city
The sow doesn't care, but we know exactly:
The excavator does much more than that
Flattened the old slaughterhouse
The final touches are routine
Already practiced thousands of times
And yet everything is different than many times before
Electric shock and throat cutting
Getting lost in unreality
And everyone's stomach is queasy
Looking at the slaughterhouse gate
Because today will be the last time
Brought in the cattle for slaughter
Stunned, slaughtered and butchered
And made ready for further use
And now the warm blood is spurting
From the throat of the last sow
And a little piece dies with her
history of our city
The sow doesn't care, but we know exactly:
The excavator does much more than that
Flattened the old slaughterhouse
It will never be the same again
Everything passes, only memories remain
And now the warm blood is spurting
From the throat of the last sow
And a little piece dies with her
history of our city
The sow doesn't care, but we know exactly:
The excavator does much more than that
Flattened the old slaughterhouse
The last sow
The last sow
The last sow
The last sow
The last sow
The last sow
The last sow
The last sow