Translation of the song lyrics Bleib Tapfer - WIZO

Bleib Tapfer (original)

Ich hat 'nen Goldfisch der hieß Michael
Der schwamm in seinem Aquarium rum
Und Micha war ein guter Kerl
Nur leider war Micha stumm
Ich hab ein halbes Jahr versucht, ihm Sprechen beizubringen
Doch leider hatte ich keinen Erfolg, er konnte nicht mal singen
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und irgendwann hab ich festgestellt
Daß es kalt war in seinem Aquarium
Das hab ich’s kurzerhand gepackt
Und auf den Herd gestellt, denn ich bin ja nicht dumm
Und Micha fühlte sich bald wohler und schwamm mit dem Bauch nach oben
Das hab ich dufte hingekriegt, ich muß mich heut noch loben
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und anscheinend hat er sich dran gewöhnt
So rumzuschwimmen
Und es hat mir gar nichts ausgemacht
Wenn’s bequem war, ich fand das nicht so schlimm
Nur nach ein paar Tagen fing er an herumzustinken
Und er reagierte nicht mehr auf mein Rufen und mein Winken
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und dann ist ja neulich
Unsere Wohnung ausgebrannt
Doch zum Glück ist niemand was passiert
Es sind ja alle rausgerannt
Nur als ich später in den Trümmern dann nach Micha suchen tat
Fand ich ihn zwar nicht doch bin ich sicher, daß er es geschafft hat
Ohoho — Bleib Tapfer!
Bleib tapfer!

Bleib Tapfer (translation)

I have a goldfish named Michael
He swam around in his aquarium
And Micha was a good guy
Unfortunately, Micha was mute
I tried for half a year to teach him to speak
But unfortunately I wasn't successful, he couldn't even sing
Ohoho — stay brave!
Well, at some point I found out
That it was cold in his aquarium
I got it right away
And put it on the stove, because I'm not stupid
And Micha soon felt better and swam belly up
I managed that, I still have to praise myself today
Ohoho — stay brave!
Well, apparently he got used to it
Swimming around like that
And I didn't mind at all
If it was comfortable, I didn't think it was that bad
It just started smelling around after a few days
And he no longer responded to my shouting and waving
Ohoho — stay brave!
Well, then it's new
Our apartment burned out
But luckily no one happened
Everyone ran out
Only when I did look for Micha later in the rubble
I didn't find him, but I'm sure he made it
Ohoho — stay brave!
stay brave