Translation of the song lyrics B.d.u. - WIZO

B.d.u. (original)

Mach dir keine Hoffnung
Es ist doch längst zu spät
Das sieht sogar ein Blinder
Dass es mit dir zu Ende geht
Die Chancen sind vertan
Und die Gelegenheit versäumt
Werd' dir drüber klar
Du hast umsonst geträumt
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um — Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um — Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm
Die Wahrheit ist gemein
Doch unabänderlich
Es zeigt der Pfeil des Schicksals
Geradewegs auf dich
Es war nie deine Schuld
Doch das ist jetzt egal
Wir alle müssen sterben
Und du hast keine Wahl
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um — Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um — Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm

B.d.u. (translation)

Don't get your hopes up
It's long too late
Even a blind person can see that
That it's coming to an end for you
The chances are gone
And missed the opportunity
Be clear about it
You dreamed in vain
All roads lead into the dark
No more chance of light
This time it's coming to an end
There is no next time
Kill yourself - Kill yourself
Because you know very well
Nobody cares anyway
Kill yourself - Kill yourself
And you are perfectly aware
Living on would be stupid
The truth is common
But immutable
It shows the arrow of fate
straight at you
It was never your fault
But that doesn't matter now
We all must die
And you have no choice
All roads lead into the dark
No more chance of light
This time it's coming to an end
There is no next time
Kill yourself - Kill yourself
Because you know very well
Nobody cares anyway
Kill yourself - Kill yourself
And you are perfectly aware
Living on would be stupid