Translation of the song lyrics Alte Frau - WIZO

Alte Frau (original)

Ich hab heut `ne alte Frau überfahren,
es war keine Absicht und tut mir jetzt leid,
'ne alte Frau mit schneeweißen Haaren
und einem grauen Kleid.
Ich hab sie sofort in mein Auto gepackt
und in den Wald gebracht.
Ich hab sie auf einer Lichtung verscharrt
bei mondesheller Nacht.
Sie war sicher schön in jüngeren Jahren
und hatte gewiss einen Mann,
ich hatt' nicht besonders schwer zu tragen,
an ihr war nicht viel dran.
Gewiss war ihre Rente klein
und kaum genug für die Butter aufs Brot.
Zum Glück muss sie sich keine Sorgen mehr machen,
denn ich fuhr sie heute tot.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
Ich hab heut 'ne alte Frau überfahren.
es war keine Absicht und tut mir jetzt leid,
'ne alte Frau mit schneeweißen Haaren
und einem grauen Kleid.
Sie hat sicher drüben im Hochhaus gewohnt,
dort fällt es nicht auf, wenn sie fehlt.
Die Nachbarn kennen sich eh kaum mit Namen,
so wie man sich erzählt.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
da da…

(translation)

I ran over an old woman today
it was not on purpose and i'm sorry now
an old woman with snow-white hair
and a gray dress.
I immediately put them in my car
and brought into the forest.
I buried her in a clearing
on a moonlit night.
She sure was beautiful when she was younger
and certainly had a husband
I didn't have to carry particularly heavy
there wasn't much to her.
Certainly her pension was small
and barely enough for the butter on the bread.
Luckily she doesn't have to worry anymore
because I drove her to death today.
Everyone has to die once, the time will come when
when your last hour strikes, then it's time for you too.
Everyone has to die once, once it's your turn
when your time is up, the grim reaper will come for you.
I ran over an old woman today.
it was not on purpose and i'm sorry now
an old woman with snow-white hair
and a gray dress.
She must have lived over there in the high-rise building,
there it is not noticeable if it is missing.
The neighbors hardly know each other by name anyway
just as they say.
Everyone has to die once, the time will come when
when your last hour strikes, then it's time for you too.
Everyone has to die once, once it's your turn
when your time is up, the grim reaper will come for you.
Everyone has to die once, the time will come when
when your last hour strikes, then it's time for you too.
Everyone has to die once, once it's your turn
when your time is up, the grim reaper will come for you.
there there...