Translation of the song lyrics Fata Morgana - Winne, Emms

Fata Morgana (original)

Yo, dacht we, dacht we doen het
Dacht we doen het gewoon
We verliezen niks
Onderweg we pompte 'Winne Zonder Strijd'
Ik weet nog dat we hingen op het plein
Yee, aha, wow, yee
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah
Ik kwam toen in dit ding zonder kennis van zaken
Opgeladen, pen en m’n tong als een wapen
Zag de titel, wist niet hoe, moest hem gaan halen
Hield m’n woord, kwam terug, wist niet van falen
Hooggeprijsd het succes, gratis reclame
Geld en ook awards, het was niet van waarde
De spiegel zei me «Is dit nu je leven Winne?
Jij bent geen etalagedummy, die zijn leeg van binnen»
Je weet niet wat er achter zit, als je leeft in kringen
Waar zij niet varen net als jij, verstekelingen
Leunde op de kapitein, geen verzekeringen
Gaf hem mijn hele advance, toen begreep ik dingen
Het is niet dat ze niet trouw willen zijn
Maar geen vriendschap mogelijk als ze jou willen zijn
De woestijn, felle zon, dacht ik zag water
Toen kwam ik daar aan en;
fata morgana
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah
We droomden van de rollen nu een keertje omgedraaid
Net als '75;
onafhankelijkheid
Financieel, maar jullie bouwden die luchtkastelen
Gebakken lucht, hypothetische hypotheken
Gaf jou m’n laatste brood, ik had niet gegeten
ODZ misschien vertraagd, maar ben niet geweken
M’n soul die bleef erin, de zolen niet versleten
We bleven lopen op die blaren, op hoop van zegen
En niemand wist de weg, er was richting nodig
Ga je haten op de flow, is er splitsing nodig
Als je never reflecteert, is er inzicht nodig
Ervaring die komt eerst, je kan dat niet kopen
Hij kon dat niet rijmen, ga die shit niet stroken
Op zoek naar wallen, kom de waarheid nu eens onder ogen
In de felle zon, nog steeds aan het varen
Ik zag land, ik zag aarde;
fata morgana
Voor jouw gevoel doe je te weinig
Of zij verwachten veel
En je weet niet waar dit eindigt
Er heeft hier heel veel afgespeeld
Misschien ben je onzeker al een tijd lang
Want je lee-ee-eeft met bewijsdrang
Het hoeft niet, hoeft niet, nee
Het hoeft niet, hoeft niet, nee
Ik hoop dat ik je ziel bereik
Wil dat je in de spiegel kijkt
Wie staat er tegenover jou?
Die persoon waar je trots op bent
Durf te zijn wie je bent
Geloof in jezelf en ze geloven mee
Hou van jezelf, zelf, zelf, zelf, zelf, yee, ah

(translation)

Yo, we thought, thought we do it
Thought we'd just do it
We don't lose anything
On the way we pumped 'Winne Without Struggle'
I remember when we hung out on the square
Yee, aha, wow, yee
I hope I reach your soul
Wants you to look in the mirror
Who is in front of you?
That person you are proud of
Dare to be who you are
Believe in yourself and they believe along with you
Love yourself, yourself, yourself, yourself, yourself, yee, ah
I then got into this thing with no knowledge
Charged, pen and my tongue like a weapon
Saw the title, didn't know how, had to go get it
Kept my word, came back, didn't know about failure
Highly praised the success, free advertising
Money and also awards, it was of no value
The mirror told me «Is this your life now Winne?
You are not a shop window dummy, they are empty inside»
You do not know what is behind it when you live in circles
Where they don't sail like you, stowaways
Leaned on the captain, no insurance
Gave him my whole advance, then I understood things
It's not that they don't want to be faithful
But no friendship possible if they want to be you
The desert, bright sun, I thought saw water
Then I arrived there and;
mirage
I hope I reach your soul
Wants you to look in the mirror
Who is in front of you?
That person you are proud of
Dare to be who you are
Believe in yourself and they believe along with you
Love yourself, yourself, yourself, yourself, yourself, yee, ah
We dreamed of the roles now reversed
Like '75;
independence
Financially, but you built those castles in the air
Hot air, hypothetical mortgages
Gave you my last loaf of bread, I hadn't eaten
ODZ may have slowed down, but haven't budged
My soul remained in it, the soles not worn out
We continued to walk on those blisters, hoping for blessing
And no one knew the way, direction was needed
Are you going to hate on the flow, is it necessary to split?
If you never reflect, insight is needed
Experience comes first, you can't buy that
He couldn't rhyme that, don't rhyme that shit
Looking for bags under the eyes, now face the truth
In the bright sun, still sailing
I saw land, I saw earth;
mirage
You feel you are doing too little
Or they expect a lot
And you don't know where this ends
A lot has happened here
Perhaps you have been insecure for a long time
Because you lee-ee-eat with an urge to prove
It's not necessary, it's not necessary, no
It's not necessary, it's not necessary, no
I hope I reach your soul
Wants you to look in the mirror
Who is in front of you?
That person you are proud of
Dare to be who you are
Believe in yourself and they believe along with you
Love yourself, yourself, yourself, yourself, yourself, yee, ah