Translation of the song lyrics Silfax - William Sheller

Silfax (original)

— Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d’or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés
François Coppée
— Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu’elle change de goût
— Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous!
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux
— Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout
— Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on vient donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on vient donner chez vous

Silfax (translation)

— Miss Helen bring us tea
In the big Chinese cup
Where golden fish seek trouble
To the terrified pink monsters
Francois Coppee
— Miss Helen's pink monsters
Are swimming in the mad rabbit's tea
Near the porcelain teapot
Which changes color at the same time
That she changes her taste
"Give me time to turn in my head
Your story is stupid to cry at both ends
"No no no no no!"
It's not in my head
It's party time
What we're going to give to you
"Give to us!"
No, it's not in my head
It's party time
What we're going to give to you
What we're going to give to you
bubble flowers
Follow each other in line
Behind the feathers of the blue Indians
Who are hidden behind the marbles
And stare into it 'cause it's big eyes
"Give me time to get up in my head
Your story is silly to cry on your knees
"No no no no no!"
It's not in my head
It's party time
What we're going to give to you
"Give to us?"
No, it's not in my head
It's party time
What we're going to give to you
What we're going to give to you
Sing the fire in the candles
Between a seer and her owl
She promised life would be good
And those who were clapping stood up
"Give me time while I shave in my head."
Your story is silly to cry on your knees
"No no no no no!"
It's not in my head
It's party time
What we come to give to you
"Give to us?"
No, it's not in my head
It's party time
What we're going to give to you
What we come to give to you