Translation of the song lyrics Tout ira bien - William Sheller

Tout ira bien (original)

De voir le jour qui se lève
En un si beau matin,
De sentir si bon l’air du jardin
Au sortir d’un si beau rêve
Dont je n' sais plus la fin,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
À revoir enfin l’image
Où j’ai l’air de quelqu’un
Qui tout simplement n’a l’air de rien,
À la fraicheur de l’eau sur mon visage
Au creux des mains,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Et quel que soit tout le mal que ça fasse
Quand on comprend qu’on n’a plus rien
Pour oublier qu’on a perdu sa place
Dans le fond du c ur de quelqu’un
À peine le temps d’ouvrir
Et le trottoir est mien,
À travers une foule de citoyens
Je mets mon plus beau sourire
Choisi comme il convient
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Même si j’ai perdu ma place
Dans le c ur de quelqu’un
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien

(translation)

To see the dawn
On such a beautiful morning,
To smell the garden air so good
Coming out of such a beautiful dream
Of which I no longer know the end,
I tell myself that today everything will be fine
Finally see the picture again
Where I look like someone
Which just doesn't look like much,
To the coolness of the water on my face
In the hollow of the hands,
I tell myself that today everything will be fine
And whatever harm it does
When we realize that we have nothing left
To forget that we lost our place
In the bottom of someone's heart
Barely time to open
And the sidewalk is mine,
Through a crowd of citizens
I put on my best smile
Chosen as appropriate
I tell myself that today everything will be fine
Even though I lost my place
In someone's heart
I tell myself that today everything will be fine