Lyrics of Les filles de l'aurore - William Sheller

Les filles de l'aurore (original)

Les filles de l’aurore
Je peux encore les retrouver
Elles ont autour du corps
De l’amour et de l’or
Que l’on peut jouer aux dés
Elles ont au fond des yeux
Des rêves que l’on ignore
Quand vous dormez encore
Quand l’aube les voit passer par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les garçons de l’aurore
Glissent leur corps
Dans des jeans usés
Ils passent des doigts nerveux
Dans leurs cheveux
Et s’en vont au-dehors
Ils ont au fond des yeux
Les rêves des plus forts
Les guerres qu’ils font encore
Quand l’aube les voit marcher par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les amants de l’aurore
Se donnent encore
Dans des lits froissés
Au cœur qui cogne encore
Est-ce l’amour ou la mort
Qui les gardent enlacés
Ils ont au fond des yeux
Des rêves que j’rêvais fort
Pour que tu restes encore
Quand l’aube nous gardait tous les deux
Et je reviens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrais leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps

(translation)

The daughters of the dawn
I can still find them
They have around the body
Of love and gold
That we can play dice
They have deep in their eyes
Dreams that we ignore
when you are still sleeping
When dawn sees them pass by two
And I come long after dawn
When the sun rises in Saint-Jean
I would like to tell them that I still love you
You who go away all the time
The Aurora Boys
Their bodies slide
In worn jeans
They pass nervous fingers
In their hair
And go outside
They have deep in their eyes
The dreams of the strongest
The wars they still wage
When dawn sees them walking in pairs
And I come long after dawn
When the sun rises in Saint-Jean
I would like to tell them that I still love you
You who go away all the time
Aurora Lovers
Give themselves again
In crumpled beds
To the heart that still knocks
Is it love or death
that keep them entwined
They have deep in their eyes
Dreams that I dreamed hard
For you to stay again
When dawn guarded us both
And I come back long after dawn
When the sun rises in Saint-Jean
I would like to tell them that I still love you
You who go away all the time