Translation of the song lyrics Quand j'étais a vos genoux - William Sheller

Quand j'étais a vos genoux (original)

J’avais très peur de vous
J'étais pas l’même, j'étais tout en-dessous
J’avais des mensonges à garder
Des pièces et des bijoux
Des mots d’angoisses et des rendez-vous
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleues à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’y a là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
J’avoue j'étais jalouox
J’avais des rêves à m’en rendre fou
Les jours où j’me relevais la nuit
Pour vous chercher partout
Du port de Londres à la rue Daunou
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleus à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’il y là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
Après tout m’aimiez-vous?
A vos façons de ma mettre en joue
Vous aviez un pistolet noir
Qu’on retrouvait partout
Qui tirait mal et me blessait beaucoup

Quand j'étais a vos genoux (translation)

I was very afraid of you
I was not the same, I was all below
I had lies to keep
Coins and jewelry
Words of anguish and appointments
And as far as I can remember
I was dragging my misery outside
But I've got sunshine finally shining on my head
It's a gentle wind
I have blue ideas to make the planets dance
around my neck
I tell myself that there is something there that testifies
As little as it costs me for all that I gain
Without you
When I was at your knees
I admit I was jealous
I had dreams to drive me crazy
The days when I got up at night
To look for you everywhere
From Port of London to Rue Daunou
And as far as I can remember
I was dragging my misery outside
But I've got sunshine finally shining on my head
It's a gentle wind
I have blue ideas to make the planets dance
around my neck
I tell myself that there is something there that testifies
As little as it costs me for all that I gain
Without you
When I was at your knees
After all did you love me?
In your ways of taking aim at me
You had a black gun
We found everywhere
Who pulled badly and hurt me a lot