Translation of the song lyrics Parade (Le bel adieu) - William Sheller

Parade (Le bel adieu) (original)

Bonjour, mes malheurs-violons.
Me revoilà chez elle,
Dans un palais d’illusions,
Parmi des fleurs nouvelles.
Comme un pantin dont on tire les ficelles,
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Sonnez, mes soleils-clairons,
De tous vos arcs-en-ciel.
Dans un théâtre en carton,
Je joue ma vie nouvelle.
Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous,
Une fois encore, je vais tomber pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D’un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous

(translation)

Hello, my misfortunes-violins.
I'm back home,
In a palace of illusions,
Among new flowers.
Like a puppet whose strings are pulled,
Like Punchinello, do you see me?
Once again I will dance for the one,
tenderly cruel,
That I fled for you.
Sound, my bugle-suns,
Of all your rainbows.
In a cardboard theatre,
I play my new life.
Like a puppet bewitched by fairies
Or a sentry to attention,
Once again I will fall for the one,
tenderly cruel,
That I fled for you.
Like a puppet burning by candlelight
Eternal fire, do you see me?
Once again I will die for the one,
tenderly cruel,
That I fled for you