Translation of the song lyrics Les miroirs dans la boue - William Sheller

Les miroirs dans la boue (original)

Dans l’orage d’une forêt sans âge
Aux abords du Poitou
A l’automne où je vivais chez vous
J’ai vu le visage d’une enfant sauvage
Qui portait un bijou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
A l’automne où je vivais chez vous
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Elle avait l'âge des vagabondages
Pieds nus sur les cailloux
Dans les rivières où viennent boire les loups
A mon passage elle a pris mon bagage
Elle m’a suivi partout
Jusqu'à l'étage où j’avais mon verrou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Au lend’main de l’orage
Il restait un message:
Vous me plaisez beaucoup
Mais je n’pense pas avoir besoin de vous
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout

Les miroirs dans la boue (translation)

In the storm of an ageless forest
On the outskirts of Poitou
In the fall when I lived with you
I saw the face of a wild child
Who wore a jewel
Green eyes drowned in red hair
In the fall when I lived with you
God makes pictures with the clouds
The rain makes mirrors in the mud
I looked for you everywhere
I keep a mirage in a funny cage
How fools know how to build
I looked for you everywhere
She was old enough to wander
Bare feet on the stones
In the rivers where the wolves come to drink
As I passed she took my luggage
She followed me everywhere
Up to the floor where I had my lock
Green eyes drowned in red hair
God makes pictures with the clouds
The rain makes mirrors in the mud
I looked for you everywhere
I keep a mirage in a funny cage
How fools know how to build
I looked for you everywhere
After the storm
There was one message left:
I like you a lot
But I don't think I need you
Green eyes drowned in red hair
God makes pictures with the clouds
The rain makes mirrors in the mud
I looked for you everywhere
I keep a mirage in a funny cage
How fools know how to build
I looked for you everywhere