Translation of the song lyrics J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore - William Sheller

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (original)

Si un jour, quelque occasion furtive mène ta voile vers d’autres rives
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
On partageait les fins de nuits difficiles
Les petits jours, les rues tranquilles
J’te prêtai mon chapeau quand il pleuvait trop fort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Répondant à tous ceux qui s’activent à tirer la rétrospective
De nos séparations de corps à corps
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
C’est tellement simple en définitive, c’est évident quoi qu’il arrive
Je n’ai pas l’intention de pleurer sur mon sort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (translation)

If some day some fleeting opportunity takes your sail to other shores
And even if love prevails outside
I won't hesitate to say that I still love you
That I love you first, that I still love you
We shared the ends of hard nights
The small days, the quiet streets
I lent you my hat when it was raining too hard
I won't hesitate to say that I still love you
That I love you first, that I still love you
Responding to all those who are busy pulling the retrospective
Of our body-to-body separations
I won't hesitate to say that I still love you
That I love you first, that I still love you
It's so simple in the end, it's obvious no matter what
I don't mean to cry over my fate
I won't hesitate to say that I still love you
That I love you first, that I still love you
And even if love prevails outside
I won't hesitate to say that I still love you