
Date of issue: 31.12.1999
Record label: Mercury
Song language: French
Indies (Les millions de singes)(original) |
Nous sommes des millions de singes |
Sur un peu de terre entourée d’eau, |
Parmis des millions d'étoiles |
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau. |
Nous sommes des millions de singes |
Assemblés dans la lueur d’un flambeau. |
Parfois, on se demande: |
«Sait-on d’où l’on vient?» |
Puis on parle de légendes |
Et de paradis anciens, |
Mais on ne sait rien. |
Nous sommes des millions de singes |
Avec les mêmes rêves au fond des yeux, |
Malgré les millions de règles |
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux. |
Nous sommes des millions de singes |
Adorant plus ou moins les mêmes dieux. |
Parfois, on se demande: |
Que sera demain, |
Si les plus malins prétendent |
Nous faire danser sur les mains? |
Mais on ne sait rien |
Et dans la jungle profonde, |
Vient le vent du matin. |
Est-ce la mousson qui gronde |
Et qu’on entend tout au lointain? |
On en sait rien… |
(translation) |
We are millions of monkeys |
On a little land surrounded by water, |
Among millions of stars |
Which dance in the sky like a hoop. |
We are millions of monkeys |
Assembled in the light of a torch. |
Sometimes we wonder: |
“Do we know where we come from?” |
Then we talk about legends |
And of ancient paradises, |
But we don't know anything. |
We are millions of monkeys |
With the same dreams deep in your eyes, |
Despite the millions of rules |
Learned by playing the same games. |
We are millions of monkeys |
Worshiping more or less the same gods. |
Sometimes we wonder: |
What will be tomorrow |
If the smartest pretend |
Make us dance on our hands? |
But we don't know |
And in the deep jungle, |
Comes the morning wind. |
Is the monsoon rumbling |
And what do you hear in the distance? |
We don't know... |
Name | Year |
---|---|
Rock'N'Dollars | 2005 |
Un homme heureux | 2020 |
Les orgueilleuses | 2009 |
Tout ira bien | 2008 |
Maman est folle | 2009 |
Les filles de l'aurore | 2005 |
Mon Dieu que j'l'aime | 2009 |
Le capitaine | 1983 |
I Keep Movin On | 2009 |
Nicolas | 2005 |
Chanson d'automne | 2005 |
J'me gênerai pas pour dire que j't'aime encore | 2009 |
Fier et fou de vous | 2005 |
J'ose pas | 2009 |
Oh ! J'cours tout seul | 2005 |
"Elle dit soleil, elle dit" | 1976 |
Petit comme un caillou | 2009 |
Quand j'étais a vos genoux | 2009 |
Billy nettoie son saxophone | 2009 |
Comme je m'ennuie de toi | 2015 |