Translation of the song lyrics Excalibur - William Sheller

Excalibur (original)

C’est grand bonheur, mon noble père, de vous revoir si plein de vie
De retour sur vos nobles terres, devant vos fières compagnies
Après ces longues années de guerre, le ciel est témoin qu’aujourd’hui
C’est grande joie pour la ville entière
D’ouvrir ses portes à grands bruits
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Dans la forêt de vos bannières, souffle un bon vent claquant de vie
Le soleil brûle vos gants de fer, c’est un grand jour que celui-ci
Mais permettez, mon noble père, que je vous laisse à tout ceci
Le route est longue jusqu’aux frontières, je devrai voyager de nuit.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Je m’en vais porter en terren au fond de notre vieux pays
Diane, la douce aux cheveux clairs, dont je ne sais trouver l’oubli.
Elle dormira comme en prière du plus beau marbre que l’on vit
Sous la plus belle des lumières de vos églises si jolies.

Excalibur (translation)

It is great happiness, my noble father, to see you again so full of life
Back to your noble lands, before your proud companies
After these long years of war, heaven is witness that today
It is great joy for the whole city
To open its doors with loud noises
Have come misery and long night
“God gave it to me”, “God took it away from me”
Gone are our brothers, our enemies
“God gave it to me”, “God took it away from me”
God kept you, bless him
It took so much earth to dig so many beds
Whole mountains weren't enough for us
Because you needed so many stones, to make pretty churches
Where your light was sung, where we felt so small.
In the forest of your banners, blows a good wind snapping with life
The sun burns your iron gloves, it's a great day this one
But allow, my noble father, that I leave you to all this
The road is long to the borders, I will have to travel at night.
Have come misery and long night
“God gave it to me”, “God took it away from me”
Gone are our brothers, our enemies
“God gave it to me”, “God took it away from me”
God kept you, bless him
It took so much earth to dig so many beds
Whole mountains weren't enough for us
Because you needed so many stones, to make pretty churches
Where your light was sung, where we felt so small.
Have come misery and long night
“God gave it to me”, “God took it away from me”
Gone are our brothers, our enemies
“God gave it to me”, “God took it away from me”
God kept you, bless him
I'm going to carry in earth in the depths of our old country
Diane, the sweet light-haired one, whose oblivion I cannot find.
She will sleep as in prayer of the most beautiful marble that we saw
Under the most beautiful lights of your churches so pretty.