Translation of the song lyrics Dans un vieux rock'n'roll - William Sheller

Dans un vieux rock'n'roll (original)

Ça tient souvent à presque rien
Un simple geste de sa main
A changé jusqu’au bout
Mes moindres habitudes
Et c’est bien
Je te dis ça, c’est entre nous
Mais les amours de passe-partout
M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Passant la bride sur mon cou
Une fille au charme aigre-doux
Emplit ma vie d’un mieux
Que je ne saurais dire
Et c’est beaucoup
Je sais d’elle encore peu de choses
Mais justement ce que j’en suppose
Est le début d’un jeu
Qui fait qu’elle m’attire
Et s’impose
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne

Dans un vieux rock'n'roll (translation)

It often depends on almost nothing
A simple wave of his hand
Changed all the way
My little habits
And it's good
I tell you this, it's between us
But all-purpose loves
left me with the impression
Strangely lonely
Afterwards
And if I crack it's no fuss
Laugh if you want, you'll have to believe it
It's like in an old rock'n'roll
I have a transistor in my head humming
Like in a very old rock'n'roll
Shake the hand of a fool that nothing reasons
Passing the bridle on my neck
A girl with a bittersweet charm
Fill my life with something better
That I can't say
And that's a lot
I still know little about her
But just what I guess
Is the start of a game
Who makes her attract me
And imposes itself
And if I crack it's no fuss
Laugh if you want, you'll have to believe it
It's like in an old rock'n'roll
I have a transistor in my head humming
Like in a very old rock'n'roll
Shake the hand of a fool that nothing reasons