Translation of the song lyrics Catherine - William Sheller

Catherine (original)

Je ne bénirai pas assez, je crois, ce vieux hasard un peu menteur
Qui m’avait tant fait attendre mon heure, hier, il m’a parlé de toi.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Et s’il en est qui s'étonne parfois, si différents qu’ils nous connaissent
Nous savons, toi et moi, que rien ne presse.
Ils comprendront plus tard, je crois.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Et si j’ai fait cette chanson pour toi sans me soucier des commentaires
C’est pour t’offrir, un peu à ma manière, un premier souvenir de moi.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.

(translation)

I will not bless enough, I believe, this old chance a little liar
Who had made me bide my time so much, yesterday he spoke to me about you.
Wait for me, tomorrow I might come back
Throw pebbles at your window at night.
Have you noticed, say, how much we look alike?
We were good, you know, to play together.
And if there are some who wonder sometimes, so different that they know us
We know, you and I, there's no rush.
They will understand later, I believe.
Wait for me, tomorrow I might come back
Throw pebbles at your window at night.
Have you noticed, say, how much we look alike?
We were good, you know, to play together.
What if I made this song for you without caring about the comments
It's to offer you, a little in my way, a first memory of me.
Wait for me, tomorrow I might come back
Throw pebbles at your window at night.
Have you noticed, say, how much we look alike?
We were good, you know, to play together.
Wait for me, tomorrow I might come back
Throw pebbles at your window at night.
Have you noticed, say, how much we look alike?
We were good, you know, to play together.