| Le ruban (original) | Le ruban (translation) |
|---|---|
| Le ruban tendrement | The ribbon tenderly |
| Me caresse les flans | Caress my sides |
| Le ruban gentiment | The ribbon kindly |
| S’approche en titubant | Approaches staggering |
| Il glisse sensuellement | He glides sensually |
| Doucement le ruban | Slowly the tape |
| Le ruban tendrement | The ribbon tenderly |
| Me caresse les flans | Caress my sides |
| Le ruban gentiment | The ribbon kindly |
| S’approche en titubant | Approaches staggering |
| Il glisse sensuellement | He glides sensually |
| Doucement le ruban | Slowly the tape |
| Première approche innocente | Innocent first approach |
| Mais il prépare sa descente | But he prepares his descent |
| Puis il s’accroche, idée payante | Then he hangs on, paying idea |
| Et tu deviens impuissante | And you become helpless |
| Il s’embobine, glisse si futile | He winds up, slips so futile |
| Résiste pas c’est inutile | Don't resist it's useless |
| Tel une fouine pire qu’un reptile | Like a weasel worse than a reptile |
| Pas après pas et avec style | Step by step and in style |
| Le ruban tendrement | The ribbon tenderly |
| Me caresse les flans | Caress my sides |
| Le ruban gentiment | The ribbon kindly |
| S’approche en titubant | Approaches staggering |
| Il glisse sensuellement | He glides sensually |
| Doucement le ruban | Slowly the tape |
| Tu n’y vois que du feu | All you see is fire |
| T’abaisses la garde, tu fermes les yeux | You let your guard down, you close your eyes |
| Pire qu’un demi-dieu | Worse than a demigod |
| Il te contrôle comme il veut | He controls you how he wants |
| Ce n’est qu’un petit bout de fil | It's just a little piece of wire |
| De tendresse si facile | Of tenderness so easy |
| D’une force indescriptible | With indescribable strength |
| Le ruban nous rend tous dociles | The tape makes us all docile |
| Le ruban tendrement | The ribbon tenderly |
| Me caresse les flans | Caress my sides |
| Le ruban gentiment | The ribbon kindly |
| S’approche en titubant | Approaches staggering |
| Il glisse sensuellement | He glides sensually |
| Doucement le ruban | Slowly the tape |
| Le ruban | Tape |
| Le ruban | Tape |
| Le ruban | Tape |
| Le ruban tendrement | The ribbon tenderly |
| Me caresse les flans | Caress my sides |
| Le ruban gentiment | The ribbon kindly |
| S’approche en titubant | Approaches staggering |
| Il glisse sensuellement | He glides sensually |
| Doucement le ruban | Slowly the tape |
| Le ruban! | Tape! |
