Translation of the song lyrics Sans vous aimer - Weepers Circus, Olivia Ruiz

Sans vous aimer (original)

Les Cendrillon, n’ont plus le temps de vivre
Elles en ont plein le dos d’essayer nos souliers
Quand trop c’est trop, elles sortent de nos livres
Et se joignent à vous, pour ne pas nous aimer
Sans vous aimer, oui vous pouvez en rire
Mais qui rira bien qui rira sans vous aimer
Sans vous aimer, oui c’est facile à dire
Mais je n’veux pas mourir sans avoir essayé
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les amazones, les belles odalisques
Entre elles ont trouvé mieux que vos affaires de coeur
Les femmes à barbe se cachent dans les cirques
Pour ne pas vous aimer: c’est une affaire d’honneur
Sans vous aimer, oui vous pouvez sourire
Le moins aimé des deux n’est pas celui qu’on croit
Sans vous aimer, pour éviter le pire
On peut mourir de tout mais pas entre vos bras
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas
Les Ophélie, les Belles au bois dormeuses
Se retirent du monde pour ne pas vous croiser
Même la lune, jadis un peu curieuse
Choisit de s'éclipser pour ne pas vous aimer
Sans vous aimer, ce n’est pas si facile
Quand on sent la chaleur qui vit entre vos bras
Certes j’admets qu’il faut être docile
Mieux vaut mourir d’aimer que de mourir de froid
Sans vous aimer, je n’ai peur de personne
Sans vous aimer, je n’suis l’ombre de rien
Si je pouvais, si je pouvais choisir
De vous aimer ou pas, je n’vous aimerais pas…
Mais comm' jamais, jamais on n’peut choisir
Je t’aimerai d’Amour, toi, qui ne m’aime pas…
Texte & musique: Franck George
27 Janvier 2004

(translation)

The Cinderellas, no longer have time to live
They're sick of trying on our shoes
When enough is enough, they come out of our books
And join you in not loving us
Without loving you, yes you can laugh about it
But who will laugh well who will laugh without loving you
Without loving you, yes it's easy to say
But I don't want to die without trying
Without loving you, I'm not afraid of anyone
Without loving you, I'm the shadow of nothing
If I could, if I could choose
To love you or not, I wouldn't love you
The Amazons, the beautiful odalisques
Between them have found better than your affairs of the heart
Bearded women hide in circuses
To not love you: it's a matter of honor
Without loving you, yes you can smile
The less beloved of the two is not the one we believe
Without loving you, to avoid the worst
Anything can die but not in your arms
Without loving you, I'm not afraid of anyone
Without loving you, I'm the shadow of nothing
If I could, if I could choose
To love you or not, I wouldn't love you
The Ophelies, the Sleeping Beauties
Withdraw from the world so as not to meet you
Even the moon, once a little curious
Chooses to slip away for not loving you
Without loving you, it's not that easy
When you feel the warmth that lives between your arms
Certainly I admit that it is necessary to be docile
Better to die of love than to die of cold
Without loving you, I'm not afraid of anyone
Without loving you, I'm the shadow of nothing
If I could, if I could choose
To love you or not, I wouldn't love you...
But like never, never can we choose
I will love you with Love, you, who do not love me...
Text & music: Franck George
January 27, 2004