Lyrics of La mam' - Olivia Ruiz

La mam' (original)

La Mam' ne fume plus
Elle me l’a dit ce soir
Moi qui n’y croyais plus
J’ai les poumons gonflés d’espoir
Ça ne fait que trois jours
Mais elle tient bien le coup
Elle manque un peu d’amour
Mais c’est à peu près tout
Brave mummy
I smoke for you
Brave honey
You will die before me
La Mam' ne fume plus
Je la félicite ce soir
Daddy, lui, ne chante plus
Dix jours de désespoir
La Mam' ne parle plus
Elle braille sans arrêt
Mais sa voix s'éclaircit
On entend mieux ses cris
La Mam' ne fume plus
J’ai pris un verre d’eau dans la gueule
En lui empruntant son «J'ai lu»
Qui a atterri dans les tilleuls
Ça fait presque trois mois
Je sens qu’elle va craquer
Nous ne souffrons plus ses émois
Mission: la faire recommencer
Enfin, maman refume !
Ne se sentant pas soutenue
Avec joie, sa fumée j’hume
Comme notre calme revenu

(translation)

The mama no longer smokes
She told me tonight
I who no longer believed in it
I have the lungs swollen with hope
It's only been three days
But she's holding up well
She lacks some love
But that's about all
brave mummy
I smoke for you
brave honey
You will die before me
The mama no longer smokes
I congratulate her tonight
Daddy doesn't sing anymore
ten days of despair
Mom doesn't speak anymore
She bawls nonstop
But her voice clears
We hear her cries better
The mama no longer smokes
I took a glass of water in the face
Borrowing her "I read"
Who landed in the lime trees
It's been almost three months
I feel she's going to crack
We no longer suffer his emotions
Mission: Make it start again
Finally, mom starts smoking again!
Not feeling supported
With joy, its smoke I inhale
As our calm returned