Translation of the song lyrics Les gens tristes - Magyd Cherfi, Olivia Ruiz

Les gens tristes (original)

Quand il est pas là le bol
On rêve que du pactole
On a les yeux rivés, rivés
Sur la ligne d’arrivée
Cette ligne que doivent mordre
Trois chevaux dans le bon ordre
Et quand on a plus rien du tout
On joue le tout sur le tout
La tête se remplit d’ustensiles
Complètement inutiles
Oh j’aimerai bien vous y voir
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Celui qu’est raide est bien décidé
À jouer sa vie avec les dés
Mais la misère à ses côtés
Est comme un lien de parenté
Il se dit jamais c’est bizarre
On est pas pauvre par hasard
Mais au contraire il s’en remet
Au secret des belles fumées
Au sacrifice de l’animal
Au trèfle ou au fer à cheval
Après tout il suffit d’y croire
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases
Quant à nous repus et blindés
Sûr qu’on se fait des idées
Sur ceux qui devant le désastre
S’en remettent aux astres
Ils sont et ça nous désespère
Pas sur le chemin qu’on préfère
Les paumés jeunes ou plus âgés
Ne rêvent pas de partager
Mais d’une étoile qui viendrait
Poser sa grosse cylindrée
Là juste devant le trottoir
Et dire à notre tour d’y voir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases

(translation)

When the bowl is not there
We only dream of jackpot
We have our eyes glued, glued
On the finish line
This line that must bite
Three horses in the correct order
And when we have nothing at all
We play it all on it all
Head fills with utensils
Completely useless
Oh I would love to see you there
Sad people are hopeful
People who are pale complexioned
have their heads in the stars
They wait like heroes
What come out six good numbers
He who is stiff is well decided
Gambling his life with the dice
But misery by his side
Is like a kinship
He never thinks it's weird
We are not poor by chance
But on the contrary he recovers
In the secret of beautiful smoke
At Animal Sacrifice
Cloverleaf or Horseshoe
After all just believe
Sad people are hopeful
People who are pale complexioned
have their heads in the stars
They wait like heroes
What come out six good numbers
People for a bit of mesh
In retaliation
always have a chance
To make crosses in boxes
As for us sated and armored
Sure we make up our minds
On those who in the face of disaster
Rely on the stars
They are and that drives us to despair
Not on our preferred path
Young and old losers
Don't dream of sharing
But from a star that would come
Put down his big car
There right in front of the sidewalk
And say it's our turn to see
People who are pale complexioned
have their heads in the stars
They wait like heroes
What come out six good numbers
People for a bit of mesh
In retaliation
always have a chance
To make crosses in boxes