Translation of the song lyrics Peur du noir - Olivia Ruiz

Peur du noir (original)

Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J’ai peur qu’il vienne se nourrir de mes tourments
J’ai peur qu’il se ramène, j’ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m’attend
Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dansez, je m’ensommeille
Et maman veille
Je fais le nem dans ma couette mais d’un œil vif je guette
Et j'écoute, j’inspecte de l’air chaque mouvement
L’ombre d’un revenant m’attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Et maman veille
Si je fermais les yeux, c’est à l’orée d’un bois
Que je serais coincée, paralysée par l’effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m’y risquer
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille

(translation)

I would like to ask mom for the nightlight
The open door and the hallway light
I'm afraid he'll come to feed on my torments
I'm afraid he'll come back, I'm still afraid of the dark
I know it, I feel it, a ghost is waiting for me
Swarm, nuggets of fear, in my belly
Dance, I'm falling asleep
And mom is watching
I do nem in my duvet but with a keen eye I watch
And I listen, I inspect every move
The shadow of a ghost awaits me
Crouching under the rug, I know it, I feel it
I fear her, I tense, she burns children's dreams
Dance, nuggets of fear, in my belly
Hurry, I'm falling asleep
Dance, nuggets of fear, in my belly
Play, I'm falling asleep
And mom is watching
If I closed my eyes, it's at the edge of a wood
That I'd be stuck, paralyzed with dread
I cry to keep them wide open
To not risk it
Dance, nuggets of fear, in my belly
Hurry, I'm falling asleep
Dance nuggets of fear, in my belly
Play, I'm falling asleep
Dance, nuggets of fear, in my belly
Hurry, I'm falling asleep