Translation of the song lyrics Petit homme - Weepers Circus, Olivia Ruiz, Mathias Malzieu

Petit homme (original)

Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
D’un clin d'œil, en une ou deux secondes
Sur ton globe, je fais le tour du monde
Tes mobiles tournent comme des planètes
Et les tableaux au mur sont comme des fenêtres
Petit homme, tes paupières sont lourdes
Le marchand de fables va passer
Te conter qu’on est mieux sur la lune
À regarder la terre s’arrêter de tourner
Petit homme dans l'écrin
Tout petit tout petit rien
Je veux juste chuchoter
Pour ne pas te réveiller
J’attendrai que tu sois grand
Pour te dire mes tourments
Sur ton lit, on s’prépare au voyage
Profitons de ce vent par l’arrière
Moussaillons !
Partons à l’abordage
De la première étoile qui nous regarde de travers
Petit homme, tes paupières sont closes
Au-dehors le monde se déchire
C’est à l’heure où se ferment les roses
Que s'écoule une larme le long de mon sourire

Petit homme (translation)

Little man in the box
Tiny tiny nothing
I just wanna whisper
To not wake you up
I'll wait until you grow up
To tell you my torments
In the blink of an eye, in a second or two
On your globe, I go around the world
Your mobiles spin like planets
And the paintings on the wall are like windows
Little man, your eyelids are heavy
The merchant of fables will pass
Tell you we're better off on the moon
Watching the earth stop spinning
Little man in the box
Tiny tiny nothing
I just wanna whisper
To not wake you up
I'll wait until you grow up
To tell you my torments
On your bed, we prepare for the trip
Let's take advantage of this wind from behind
Moussaillons!
Let's board
From the first star that looks askance
Little man, your eyelids are closed
Outside the world is tearing apart
It's when the roses close
Let a tear run down my smile