Translation of the song lyrics La renarde - Weepers Circus, Olivia Ruiz

La renarde (original)

Bien sûr, vous ne pourriez comprendre
Ce que cette âme était pour moi
Un parterre de fleurs d’oranges
Allongée là, tout contre moi
Ce fut par une nuit blanche
Passant par là, passant par là
Je pleurais sans me faire entendre
Pour quelque amour d’autrefois
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Moi, j’voudrais juste qu’on m’apprivoise, qu’on m’apprivoise
Sans me juger, sans me blesser
Sans me chasser, sans me garder
Je la vis comme on lit un poème
Elle se coucha non loin de moi
Plus de larme, plus de rengaine
Elle était là, elle me fit roi
Dès lors, chaque jour, chaque heure
A petits pas, à petits pas
Elle vint faire oublier les haines
Et du chagrin le désarroi
Je la pris un jour dans mes bras
Ses petits yeux posés sur moi
Firent d’elle la plus belle
Tu m’apprivoises, me voilà !
Mais comme le vent se lève
Un jour de ci, un jour de là
Des heures d’attentes vaines
Me firent craindre le trépas
Bien sûr, vous pourriez comprendre
Si mon bonheur pas à pas
Vous frôlait le corps et le cœur
Cette petite âme si chère à moi
Si le bonheur vous laisse en berne
Il peut venir du coin d’un bois
Et prendre du destin les rênes
Ecoutez-moi, écoutez-moi

La renarde (translation)

Of course you couldn't understand
What that soul was to me
A bed of orange flowers
Lying there, right next to me
It was a sleepless night
Passing by, passing by
I was crying unheard
For some old love
If happiness leaves you at half mast
He may come from a corner of a wood
And take fate the reins
Listen to me, listen to me
Me, I would just like to be tamed, to be tamed
Me, I would just like to be tamed, to be tamed
Without judging me, without hurting me
Without chasing me, without keeping me
I live it like we read a poem
She lay down not far from me
No more tears, no more tune
She was there, she made me king
So every day, every hour
Baby steps, baby steps
She came to make hatreds forget
And sorrow the dismay
I took her one day in my arms
Her little eyes on me
Made her the prettiest
You tame me, here I am!
But as the wind picks up
A day here, a day there
Hours of fruitless waiting
Made me fear death
Of course you could understand
If my happiness step by step
Grazed your body and your heart
This little soul so dear to me
If happiness leaves you at half mast
He may come from a corner of a wood
And take fate the reins
Listen to me, listen to me