Translation of the song lyrics Zurück dahin - Weekend

Zurück dahin (original)

Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich
Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich
Ich bin kein Rapper ich bin jemand wie ihr
Hatte noch nie mit einer Plattenfirma telefoniert
Und sollte nie die große Knete kassieren
Alles was ich wollte war nur einmal auf 'nem Festival spielen
Ich hab gedacht das wird eh nicht passieren
Sie haben sich alle einen Dreck intressiert, doch
Wenn sie mir die Chance nicht geben nehme ich sie mir
Einmal ich gegen alle und jetzt stehe ich hier
Sagt mir: «Ich hab den Scheiß nicht verdient»
Hau rein VBT mich hat keiner besiegt
Steh mir im Weg und du kriegst Lines in deine dumme Fresse
Wochenende ich bleib ungebattled und ich
Die Jungs die quer durchs Land mit mir zu Jams fahren
Meine Shirts verkauft und meine Videos gedreht haben
Sind die Jungs mit denen ich schon im Park saß, vor 10 Jahren
Und ich sag euch, dass ich glücklich bin
Dass wir noch komplett die gleichen Leute wie früher sind
Die seit Jahren über Jugendzentrum Süden
Und wenn es sein muss dann gehen wir auch zurück dahin
Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und wir sind Jahre lang zu Gigs gefahren
Wenn es irgendjemand' gab der uns den Sprit bezahlt
Wir waren im Auto diesen ganzen scheiß verfickten Tag
Und gingen auf die Bühne raus auch wenn da niemand war
Und wir haben gedacht wir wären die größten
Zwischen hast du mal 'ne Kippe und belegte Brötchen
Zwischen saufen die anderen nach Hause starten
Und dann die ganze Nacht im Auto schlafen
Doch wir sind jedes Mal da rausgegangen
Und ab und zu da waren zehn Fans wie tausend Mann
Und auch wenn Andere sich zu schade dafür sind
Wenn es seien muss dann gehen wir auch zurück dahin
Kein Geld, keine Reklame
Wir haben das alles abgetan, für zehn Arme
Und haben gewartet, dass es irgendwann mal zwanzig sind
Irgendwann bestimmt
Ganz bestimmt
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Und vielleicht hol' ich mir jetzt meine Belohnung ab
Weil ich den Hunger all die Jahre nicht verloren hab
Und wenn es doch nicht klappt, dann hat es Bock gemacht
Und wir gehen wieder zurück dahin wo es begonnen hat
Keiner kann mich ansatzweise in nem Battle…
Wer mein neuer Gegner ist
Was weiß ich

(translation)

No one can even begin to beat me in a battle...
Who is my new opponent
What do I know
No one can even begin to beat me in a battle...
Who is my new opponent
What do I know
I'm not a rapper I'm someone like you
Had never spoken to a record company on the phone before
And should never collect the big dough
All I wanted was to play at a festival just once
I thought that's not gonna happen anyway
They all didn't give a damn, yes
If they don't give me the chance, I'll take it
Me against everyone and now here I am
Tell me, "I don't deserve that shit"
Hit it VBT no one defeated me
Stand in my way and you'll get lines in your stupid face
weekend I stay unbeatled and me
The guys who take me to jams across the country
Selling my shirts and shooting my videos
Are the guys I sat in the park with 10 years ago
And I tell you that I'm happy
That we are still completely the same people as before
The for years about youth center south
And if we have to, we'll go back there
No money, no advertising
We did it all for ten poor people
And waited for it to be twenty at some point
Someday for sure
Most certainly
And maybe I'll get my reward now
Because I haven't lost my hunger over the years
And if it doesn't work out, then it's buck
And we're going back to where it started
And maybe I'll get my reward now
Because I haven't lost my hunger over the years
And if it doesn't work out, then it's buck
And we're going back to where it started
And we went to gigs for years
If there was someone who would pay us for gas
We were in the car that whole fucking day
And went out on stage even when nobody was there
And we thought we were the biggest
In between you have a fag and sandwiches
Between booze the others start home
And then sleep in the car all night
But we went out there every time
And now and then there were ten fans like a thousand men
And even if others feel too bad about it
If need be, we'll go back there
No money, no advertising
We did it all for ten poor people
And waited for it to be twenty at some point
Someday for sure
Most certainly
And maybe I'll get my reward now
Because I haven't lost my hunger over the years
And if it doesn't work out, then it's buck
And we're going back to where it started
And maybe I'll get my reward now
Because I haven't lost my hunger over the years
And if it doesn't work out, then it's buck
And we're going back to where it started
No one can even begin to beat me in a battle...
Who is my new opponent
What do I know