Translation of the song lyrics Willkommen zuhaus - Weekend

Willkommen zuhaus (original)

Wir haben nur Scheiß' gemacht, damals auf dem Pausenhof
In der fünfminuten-Pause heimlich rauchen auf dem Klo
Wir waren so Kids, wo Lehrer immer eher dankbar waren
Wenn sie nach der 5. Std wieder Richtung Park verschwanden
Ja, auf jeder Feier waren wir da
Erst recht wenn wir nicht eingeladen war’n
Irgendwann kam dann der ganze Scheiß mit Rap dazu
Ich weiß, dass ich von vielen in der Schule damals deswegen belächelt wurd'
Viele gingen nach der Schule, doch wir blieben hier
Wo anders sind die Städte schöner, aber hier sind wir
Die meisten sind so nach und nach zurück gekommen
Wer tauscht auch Freunde gegen ein schöneres Stück Beton?
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Es gibt ein paar von uns bei denen es mal eng aussah
Doch keinen der in all den Jahren unter die Räder kam
Den jeder einzelne hat irgendwas gemacht daraus
Die meisten irgendwas wofür man keine scheiß Krawatte braucht
Wir machen nicht die große Kohle, klar
Doch manche tun dies mit dem was mal ein Hobby war
Unterm Strich ist es alles fast schon egal
Wir sitzen 10 Jahre später zusammen im Park
Und sind genau die gleichen 20 Jungs die damals schon hier draußen war’n
Das erste Kind fängt zwischen uns zu laufen an
Ich hab meine halbes Leben hier mit diesen Jungs verbracht
Wir haben das gut gemacht
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol' die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Und meine Stadt ist nicht die schönste, ach ich finde schon
Schaut man anstatt auf Hausfassaden, wer dahinter wohnt
Egal wo du bist und wie die Gegend ist
Das alles zählt hier nicht, die Frage ist mit wem du bist
Ich war die letzten paar Monate raus
Wir sind zurück — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Ich muss raus aus der Wohnung
Und lauf durch meine Stadt — Willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus — Und heute kehren wir heim
Es ist beinahe schade weggewesen zu sein
Ich hol die Jungs, war die letzen paar Monate raus
Willkommen Zuhaus, willkommen Zuhaus
Back to these fucking streets
My shit
Started out in school
I’m still right here
We are here
It’s a hard knock life
When the shit goes down
My people come first

Willkommen zuhaus (translation)

We just did shit back then in the playground
Smoking secretly in the toilet during the five-minute break
We were such kids where teachers were always more grateful
If they disappeared again towards the park after the 5th hour
Yes, we were there at every party
Especially if we weren't invited
Eventually all that rap shit came along
I know that many people at school made fun of me for that'
Many went after school, but we stayed here
Cities are nicer elsewhere, but here we are
Most of them gradually came back
Who trades friends for a nicer piece of concrete?
I've been out for the past few months
We're back — welcome home
Welcome home — I have to get out of the apartment
And walk through my town — welcome home
Welcome Home — And today we're going home
It's almost a pity to have been away
I'll get the boys, been out the last few months
Welcome home, welcome home
There are a few of us who used to feel tight
But none that has gotten under the wheels over the years
Everyone made something out of it
Most anything you don't need a fucking tie for
We don't make big bucks, of course
But some do so with what used to be a hobby
Bottom line, it's almost all irrelevant
We are sitting together in the park 10 years later
And are exactly the same 20 guys who were out here back then
The first child starts walking between us
I've spent half my life here with these guys
We did well
I've been out for the past few months
We're back — welcome home
Welcome home — I have to get out of the apartment
And walk through my town — welcome home
Welcome Home — And today we're going home
It's almost a pity to have been away
I'll get the boys, been out the last few months
Welcome home, welcome home
And my city isn't the prettiest, oh I think so
Instead of looking at house facades, you look at who lives behind them
No matter where you are and what the area is like
None of that matters here, the question is who you are with
I've been out for the past few months
We're back — welcome home
Welcome home — I have to get out of the apartment
And walk through my town — welcome home
Welcome Home — And today we're going home
It's almost a pity to have been away
I'll get the boys, been out the last few months
Welcome home, welcome home
Back to these fucking streets
My shit
Started out in school
I'm still right here
We are here
It's a hard knock life
When the shit goes down
My people come first