Translation of the song lyrics Einer für Alle - Weekend, eMkay, Dobbo

Einer für Alle (original)

Das ist ein Lied für meine Freunde: Ich hab euch alle lieb
Ich bin schon so gespannt auf mein Überraschungslied
Christoph meinte immer: «Komm, ich geb deiner Karriere einen Ruck!»
Doch zwei Jahre als sein Backup und mein Leben ist kaputt
Alter Wiegand, warum gibst du mir die Kamera?
Ich mach kein Bild von dir mit dieser eingeölten Schlampe da
Und manchmal wünsch ich mir der Hurensohn kriegt AIDS
«emkay, trag mal mein' Merch'» — Dein Wunsch ist mir Befehl
Ohne Weekend wär' ich nicht mal Untergrund, das seh' ich ein
Doch das ist kein Grund, dass er andauernd seinen Penis zeigt
Bei Widerworten wird der Dobbo auch mal angeleint
Nur Upset hat es gut, weil Christoph nicht mal seinen Namen weiß
Und Upset fragte ihn einmal was Freundschaft für ihn ist
«Du hast die Schlüssel für den Proberaum, sonst bräuchten wir dich nicht»
Sagte Wiegand dazu
Er ist ein Tyrann, doch ohne ihn wird von uns niemand gebucht
Und liegt irgendwann mal dieses Deutschland in Trümmern
Steht er auf meinem Rücken und schreit: «Freunde für immer»
Na klar passen wir zu sechst in den Viersitzer
Klar bist du schon da, denn du fliegst wieder
Klar leih ich dir gerne meine Jacke aus
Weil du eben draußen bist und meine halbe Schachtel rauchst
Ja, na klar schreib ich dir die Texte für dein VBT
Klar trag ich dich nach Stuttgart, liegt doch auf dem Weg
Klar leih ich dir auch gerne meine Freundin aus
Sag mir nur bescheid, wenn ich auf Dauer eine neue brauch
Einer für Alle — Alle für Ein' (4x)
Du hast mir echt den Spaß an der Scheiße geraubt
Hallo Weekend, wer hat dein Zelt aufgebaut?
50 Euro, okay, wann werd ich die mal sehen?
Alter, niemand verlegt so lang sein Portemonnaie — ne
Doch ich komm schon drauf klar
Ich hab T-Shirts gedruckt mit Marcs und meinem Namen
Vielleicht wusstest du nicht, wem du auszahlen sollst
Doch du hast ja gewollt
Jo, und Rolf, ey, der ist der andere von uns
Der der die Beats immer pumpt
Ey und der die Gage besorgt nach den Gigs
Ey und der wo das her kommt mit «kenne ich nicht»
Wir haben gemacht, dass dieser Weekend keine Fans mehr sucht
Und das seit neuestem seine Gigs auch Chimperator bucht
Aber als Dank gibts’n Schlag auf die Fresse
Hallo liebe Juice, er hält euch für die Backspin
Ohne Scheiß, ich hab das allerbeste Team am Start
Das ist für Dobbo, Emkay, Peet und diesen DJ da
Ich freu mich, dass die Jungs bei jedem Gig an Bord waren
Noch so ein Jahr und ich merk mir eure Vornamen
Was würd ich machen, würdet da nicht ihr sein?
In erster Linie nicht mehr durch vier teilen
Ohne euch, was hätte ich für Nachteile?
Na, allein sein, also gar keine
Das mit dem Merchkarton kriege ich noch alleine hin
In dem den Emkay tragen muss sind meine Steine drin
Die nehm ich immer mit, wenn ich auf Reisen bin
Falls ich meinen DJ mal spontan damit beschmeissen will
Ja ok, das ist echt nicht fair
Keiner drückt so schön Play wie er
Die letzte Zeile ist für Dobbo, du hässliche Schlampe
Ich hab gehört, das hier war deine Trackidee — danke!

(translation)

This is a song for my friends: I love you all
I'm so excited for my surprise song
Christoph always said: "Come on, I'll give your career a jolt!"
But two years as his backup and my life is ruined
Old Wiegand, why are you giving me the camera?
I'm not taking a picture of you with that oiled bitch over there
And sometimes I wish the son of a bitch would get AIDS
«emkay, wear my merch» — your wish is my command
Without Weekend I wouldn't even be underground, I can see that
But that's no reason he keeps showing his penis
If there are any objections, the Dobbo is sometimes put on a leash
Only Upset has it good because Christoph doesn't even know his name
And Upset once asked him what friendship means to him
"You have the keys to the rehearsal room, otherwise we wouldn't need you"
said Wiegand
He's a tyrant, but we don't book anyone without him
And at some point this Germany will lie in ruins
Does he stand on my back and yell "friends forever"
Of course we fit six in the four-seater
Of course you're already there, because you're flying again
Of course I'd be happy to lend you my jacket
'Cause you're just outside smoking half my pack
Yes, of course I will write the lyrics for your VBT
Of course I'll take you to Stuttgart, it's on the way
Of course I'd be happy to lend you my girlfriend
Just let me know if I need a new one
One for All — All for One' (4x)
You really took my shit out of my mind
Hello weekend, who set up your tent?
50 euros, okay, when will I see them?
Dude, no one misplaces their wallet for that long — nope
But I'll figure it out
I printed t-shirts with Marc's and my name on them
Maybe you didn't know who to pay out to
But you wanted it
Jo, and Rolf, hey, he's the other one of us
The one who always pumps the beats
Ey and he takes care of the fee after the gigs
Hey and where that comes from with "I don't know"
We made this weekend no longer looking for fans
And that since recently Chimperator has also been booking his gigs
But as a thank you, there's a slap in the face
Hello dear Juice, he thinks you are the backspin
No shit, I have the very best team at the start
This is for Dobbo, Emkay, Peet and that DJ
I'm glad the guys were on board at every gig
Another year like this and I'll remember your first names
What would I do if it weren't for you?
First and foremost, no longer divide by four
Without you, what disadvantages would I have?
Well, being alone, so none at all
I can manage the merch box alone
My stones are in the one that Emkay has to carry
I always take it with me when I travel
In case I want to spontaneously throw it at my DJ
Yeah ok, that's really not fair
Nobody presses play as beautifully as he does
The last line is for Dobbo, you ugly bitch
I heard this was your track idea — thanks!