Translation of the song lyrics Studio - Walid, Walid Sevran

Studio (original)

Tu veux sortir de la tess' mais tu n’y arrives pas
Tu vas te contenter des restes si tu restes là
Tenir le drapeau blanc ne t’intéresse pas
Avec les keufs tu joues à la corrida
Tu veux monter en échelons dans le bâtiment
Des trous dans les comptes, ça arrive souvent
C'était ton pote mais il n’y a plus de sentiments
Dans un terrain vague t’auras ton châtiment
Même si c'était ton ami maintenant tu dois rembourser
Ta mère te dis «t'es plus mon fils»
À la cité, ils t’ont déjà remplacé
Maintenant, tu vas finir tout seul
Même tes potes te repoussent
T’as même pas commencé que c’est fini
Donc maman j’voulais juste te dire que
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman tu me disais «mon fils quand tu sortiras s’il te plaît, reste en bas»
Sauf que c’est juste en bas qu’ils vendent la drogue
Maman tu sais quoi, j’viens de comprendre
La rue c’est comme dans GTA
Pour pas perdre la partie faut connaître les codes
Le grand frère voulait que j’prenne la relève
Si il tombe, je le relève
À 10 ans, il me montrait tout
À l'école de la rue, moi, j'étais bon élève
Maman je sais pas qui a raison
Tu sais c’est pas si évident
Les grands ont fumé le goudron
La rue a fumé les grands
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio
Maman j’suis désolé
Tu voulais d’un enfant studieux
J’ai fini au studio
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Maman je veux faire du son
C’est pas grave si je rentre tard
C’est pas comme si j'étais dehors
Traîner, voler au tier-quar
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Dans le bât', personne renvoie l’ascenseur
C’est la musique déballe pas danseur
Ils sont dans l’four c’est leur bunker
Puis moi j’le fais de bon cœur
Le ciel soit loué
Moi j’ai ves-qui les stup'
Pour aller au studio

(translation)

You want to get out of the tess but you can't
You'll settle for leftovers if you stay here
You're not interested in holding the white flag
With the cops you play bullfight
You want to rise in ranks in the building
Holes in the accounts, it happens often
He was your homie but there's no more feelings
In a wasteland you will have your punishment
Even if he was your friend now you gotta pay back
Your mother tells you "you're not my son anymore"
In the city, they already replaced you
Now you'll end up on your own
Even your homies push you away
You haven't even started it's over
So mom I just wanted to tell you that
Heaven be praised
Me, I have the narcotics
To go to the studio
Mom I'm sorry
You wanted a studious child
I ended up at the studio
Mama you used to tell me "my son when you go out please stay down"
Except it's right downstairs that they sell the drugs
Mom you know what, I just understood
The street is like in GTA
To not lose the game you have to know the codes
Big brother wanted me to take over
If he falls, I pick him up
At 10, he showed me everything
In street school, I was a good student
Mom I don't know who's right
You know it's not so obvious
The great ones smoked the tar
The street smoked the big ones
Heaven be praised
Me, I have the narcotics
To go to the studio
Mom I'm sorry
You wanted a studious child
I ended up at the studio
Mom I want to make sound
It's okay if I come home late
It's not like I'm outside
Hang around, fly at the tier-quar
Mom I want to make sound
It's okay if I come home late
It's not like I'm outside
Hang around, fly at the tier-quar
In the building, nobody returns the elevator
It's the music unpack not dancer
They are in the oven, it is their bunker
Then I do it with a good heart
In the building, nobody returns the elevator
It's the music unpack not dancer
They are in the oven, it is their bunker
Then I do it with a good heart
Heaven be praised
Me, I have the narcotics
To go to the studio