Translation of the song lyrics On a peur du ciel - Walid, Walid Sevran

On a peur du ciel (original)

Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales
Dans la famille du liquide, moi
J’demanderai juste la mer
Car moi et le biff, j’veut qu’on fasse juste la paire
Si j’lâche l’affaire
C’est que j’esquive juste l’enfer
Y a plus de famille ça se liquide
Reste à croire que bientôt dans nos famille il ne restera plus que nos mères
Mes potes n’ont pas fait médecine
Mais c’est dans le bloc qu’ils opèrent
On gagne tu perds
Dans la rue, des défaites on en a guère
Quand on déteste on ne compte pas
On tourne en rond comme des compas
J’arrive à pic dans le milieu du peu-ra
Avec une mine de tron-pa
Pour de l’argent, il serait prêt à quoi
Si il en aurait est ce qu’il penserait à toi?
Tu me remercies, y a pas de quoi
Si t’as la même et que tu penserais a moi
Devant la daronne
C’est le frère qui compare
On a pas le même vécu à qui tu me compares
Il voulait qu’tu reste, il voulait qu’on parte
C’est à la sortie de l'école, que les coups partent
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le redis, je te le redis
Qu’on en a marre
De voir ce que tu n’arrives pas à croire
Ton vécu et le notre ça n’a rien à voir
Le tient n’est pas choquant comme voir Rihanna boire
Il a volé des colliers
Il a eu que les coups de sa daronne
Si tu croit qu’on joue qu’on rappe pour la gloire
Frère écoute nos paroles
La rue nous a fait la cour, on a cédé au chant des sirènes
Je vais réussir comme un animal, parce que l’erreur est humaine
Il se lève à la barre, il regarde ta daronne
Tu lui avais dit de pas ler-par
Il balance tout sur toi, tu te demandes encore si il t’aime
Tu dis que c’est ton ami
Et que ça fait peut être longtemps qu’il bouge pour toi
Mais est-ce que tu pourrais en faire autant?
Celle qui se montre en talons aiguilles va perdre son temps
Apprends à te contenter et tu vas être content
Ici ça se descend pour un montant
Tes cicatrices vont se recoudre
Au fil du temps
On remercie Dieu, toi tu touche tu bois
Si tu as un caprice on va en découdre
Depuis le temps que je fais le sourd
Quand on me dit que l’amour rend aveugle, moi je suis sûr tu vois
Je te le répète on a peur du ciel
Tu va récolter la prison si les keufs tu sèmes
Je te le répète on a peur du ciel
Il sourit dehors mais c’est l’intérieur qui saigne
Même si on te montre notre quotidien, tu diras que c’est pas vrai
Même si ils regrettent ils sont trop fières pour dire qu’ils sont navrés
Je te le répète on a peur du ciel
Je te le répète on a peur du ciel
Il peut être sourd et aveugle, mais si c’est ton pote il peut voir
De quoi tu parles?
Habitués aux tours aux immeubles, donc comprends que pour monter on a du mal
Elles seront plus nombreuses que les hommes en enfer donc les femelles sont mal
On a peur que des coups du ciel, tu te plains quand tes semelle sont sales

(translation)

He might be deaf and blind, but if it's your homie he can see
What are you talking about?
Accustomed to high rise buildings, so understand it's hard to get up
They will outnumber the men in hell so the females are bad
We fear that blows from the sky, you complain when your soles are dirty
He might be deaf and blind, but if it's your homie he can see
What are you talking about?
Accustomed to high rise buildings, so understand it's hard to get up
They will outnumber the men in hell so the females are bad
We fear that blows from the sky, you complain when your soles are dirty
In the liquid family, me
I'll just ask for the sea
'Cause me and the biff just want us to be a pair
If I drop the case
It's that I'm just dodging hell
There's no more family, it's liquidating
It remains to believe that soon in our family there will only be left our mothers
My friends did not do medicine
But it's in the block that they operate
We win you lose
In the street, we don't have many defeats
When we hate we don't count
We spin around like compasses
I arrive abruptly in the middle of the peu-ra
With a tron-pa mine
For money, what would he be willing to do
If he had any, would he think of you?
You thank me, that's okay
If you have the same and you would think of me
In front of the daronne
It is the brother who compares
We don't have the same experience that you compare me to
He wanted you to stay, he wanted us to go
It's out of school, the shots go
I tell you again we are afraid of the sky
You will reap the jail if the cops you sow
I tell you again we are afraid of the sky
He smiles on the outside but it's the inside that bleeds
Even if we show you our daily life, you'll say it's not true
Even if they're sorry they're too proud to say they're sorry
I tell you again we are afraid of the sky
I tell you again we are afraid of the sky
I tell you again, I tell you again
That we're fed up
To see what you can't believe
Your experience and ours has nothing to do
Yours isn't shocking like seeing Rihanna drinking
He stole necklaces
He had only the blows of his daronne
If you think we play we rap for fame
Brother listen to our words
The street courted us, we gave in to the siren song
I will succeed like an animal, because to err is human
He stands up at the helm, he looks at your daronne
You told him not to go
He throws it all on you, you still wonder if he loves you
You say he's your friend
And it may have been a long time moving for you
But could you do the same?
The one who shows up in stilettos will waste her time
Learn to be content and you will be content
Here it goes down for an amount
Your scars will stitch up
Over time
We thank God, you touch you drink
If you have a whim we'll fight it out
Since the time that I play the deaf
When I'm told love is blind, I'm sure you see
I tell you again we are afraid of the sky
You will reap the jail if the cops you sow
I tell you again we are afraid of the sky
He smiles on the outside but it's the inside that bleeds
Even if we show you our daily life, you'll say it's not true
Even if they're sorry they're too proud to say they're sorry
I tell you again we are afraid of the sky
I tell you again we are afraid of the sky
He might be deaf and blind, but if it's your homie he can see
What are you talking about?
Accustomed to high rise buildings, so understand it's hard to get up
They will outnumber the men in hell so the females are bad
We fear that blows from the sky, you complain when your soles are dirty