Translation of the song lyrics Marie-Jeanne - Walid

Marie-Jeanne (original)

T’a les yeux verts, t’a les yeux clairs
Dans leurs têtes tu fais tourner mes frères
T’a la main verte y’a rien à faire
Ceux qui te suive court à leurs pertes
D’apparence belle, mais diabolique dans le fond
Tu kiff ceux qui touche le fond
Ils te courent après juste parce que tu sens bon
Trois petits tours et puis ils s’en vont
T’en a rien à faire toi
Tu veux juste la première fois
Pour la suite démerde toi
Personne ne te reconnaîtra
Même si t’incinère et que t’es en cendre, moi j’sais que tu renaîtra
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Maintenant j’ai capté ton del'
Ils t’feront pas avaler leurs pilules
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Et quand t’apparaît
Jamais tu t’arrête
T’attend qu’il soit faible pour disparaître
Tu portes des barrettes, t’a la main verte
Tu les tiens sur l’bout des doigts comme une cigarette
Toi, t’a fait un carton chez tous ceux qui touche le fond
De loin ou d’près
Plus on touche, plus on s’enfonce
Trois petits tours et puis s’en vont
T’a plus rien à perdre toi
Tu veux plus d’la première fois
Y’aura jamais de dernière fois
Pas d’infection pulmonaire toi
T’es là pour leur donner du plaisir, c’est c’que tu veux nous faire croire
Combien sont dans le ciel, combien sont dans les cellules
T’es le mal en femelle
Tu les rends schizophrènes
Tu leurs à fait avaler la pilule
Combien en psy sont devenus fous?
Des gens nettes sont devenus flou
Des gens bien sont devenus pauvres
Et avec leur cœur et leurs foies tu joues
Quand le soleil se lève
T’emporte nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève
Quand ta fumée s'élève
T’a cramé nos rêves
Sur le bout des lèvres
T’embrase, t’enlève

Marie-Jeanne (translation)

You have green eyes, you have light eyes
In their heads you spin my brothers
You have a green thumb, there's nothing to do
Those who follow you run to their losses
Beautiful in appearance, but evil in the background
You like those who hit rock bottom
They chase you just because you smell good
Three little turns and then they're gone
Don't you care
You just want the first time
For the rest get over it
No one will recognize you
Even if you cremate and you're in ashes, I know you'll be reborn
How many are in the sky, how many are in the cells
You are the evil in female
Now I have captured your del'
They won't make you swallow their pills
How many shrinks have gone crazy?
Sharp people turned blurry
Good people have become poor
And with their hearts and their livers you play
When the sun rises
Take away our dreams
On the lips
Embrace you, take you away
When your smoke rises
You burned our dreams
On the lips
Embrace you, take you away
And when you appear
You never stop
You wait for it to be weak to disappear
You wear barrettes, you got a green thumb
You hold 'em on your fingertips like a cigarette
You, you made a hit with everyone who hits rock bottom
Far or near
The more we touch, the deeper we sink
Three little turns and then go away
You have nothing more to lose
You want more from the first time
There will never be a last time
No lung infection you
You're here to give them pleasure, that's what you want us to believe
How many are in the sky, how many are in the cells
You are the evil in female
You make them schizophrenic
You made them swallow the pill
How many shrinks have gone crazy?
Sharp people turned blurry
Good people have become poor
And with their hearts and their livers you play
When the sun rises
Take away our dreams
On the lips
Embrace you, take you away
When your smoke rises
You burned our dreams
On the lips
Embrace you, take you away